Vertaling van "people newly infected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

immune deficiency in people not infected with HIV
immunodéficience chez une personne non infectée par le VIH

people previously infected by HIV
individu préalablement infecté par le VIH

United Nations Special Rapporteur on Discrimination against HIV-infected People and People with AIDS
Rapporteur spécial des Nations Unies sur la discrimination contre les personnes infectées par le VIH ou atteintes du SIDA

Special Rapporteur on discrimination against HIV-infected people or people with AIDS
Rapporteur spécial sur la discrimination à l'encontre des personnes infectées par le VIH ou atteintes du SIDA

pool of infected people
réservoir humain infecté

Guidelines for Nursing Management of People Infected with Human Immunodeficiency Virus
Guide pour la prise en charge par les services infirmiers des porteurs du virus de l'immunodéficience humaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in each of the five years since the passing of the bill, over 4 million people have become newly infected with HIV/AIDS and 3 million have died, while two modest shipments of antiretroviral drugs have gone to Rwanda under only one licence.
Cependant, pour chacune des cinq années depuis l'adoption de la loi, plus de quatre millions de personnes supplémentaires ont été infectées par le VIH-sida et trois millions en sont mortes, alors que seulement deux maigres envois de médicaments antirétroviraux se sont rendus au Rwanda en vertu d'une seule licence.

If we do not vote for this bill, we will wake tomorrow and we as a country will be no better able to help the 7,100 newly-infected people with HIV tomorrow.
Si nous n'adoptons pas ce projet de loi, nous nous rendrons compte à notre réveil demain que nous ne pouvons rien faire pour aider les 7 100 personnes qui contracteront le VIH au cours de la journée.

A. whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
A. considérant qu'il ressort du rapport d'EuroVIH de 2006, que 269 152 personnes ont été infectées par le VIH entre 1999 et 2006 dans l'Union européenne, et que 806 258 personnes l'ont été dans la région européenne définie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS),

A. whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
A. considérant que le rapport semestriel 2005 d'EuroHIV indique que 215 510 nouveaux cas d'infections par le VIH ont été recensés entre 1998 et 2005 dans l'Union européenne, et 646 142 dans la région européenne de l'OMS,

B. whereas EuroHIV's Mid-year Report 2005 shows that 215,510 people were newly infected with HIV in 1998-2005 within the European Union and 646,142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organization (WHO),
B. considérant que le rapport semestriel 2005 d'EuroHIV indique que 215 510 personnes ont été nouvellement infectées par le VIH entre 1998 et 2005 dans l'UE, et que 646 142 personnes l'ont été dans la région européenne de l'OMS,

Last year alone, almost three million people died of AIDS, four million were newly infected with HIV, and millions of children are now orphaned.
L'an dernier seulement, près de trois millions de personnes sont mortes du sida, quatre millions ont été infectées par la maladie, et des millions d'enfants sont maintenant orphelins.

It is estimated that almost 11 people are newly infected with HIV in Canada on a daily basis.
On estime que, au Canada, près de 11 personnes sont infectées par le VIH chaque jour.

Is the Commission aware that a recent pan-European study shows that one in ten of people newly infected with HIV/AIDS have drug-resistant strains of the virus and that in the United States the figure is some 23%?
La Commission sait-elle qu'une étude menée récemment au niveau paneuropéen a démontré qu'une personne sur dix infectées récemment par le virus HIV possède des souches résistant aux médicaments et qu'aux États unis, ce chiffre est de 23%?

The total number of people living with HIV/AIDS at that time were 42 million internationally, people newly infected were 5 million, the numbers of deaths were over 3 million, and that's in the year 2002 alone.
Il y avait à ce moment-là dans le monde 42 millions de séropositifs et de sidatiques, cinq millions de personnes ont contracté la maladie et le nombre de décès s’est élevé à plus de trois millions de personnes, et cela uniquement en 2002.

According to an estimate by UNAIDS and the World Health Organisation, 7 out of every 10 people newly infected with the HIV virus live in this region. In the case of children under 15 years of age, the figure is as many as 9 out of 10.
Selon l'estimation d'Onusida et de l'OMS, 70% des personnes nouvellement contaminées par le virus HIV vivent dans cette région ; pour les enfants de moins de 15 ans, on passe même à 90%.