Traduction de «people now enjoy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

LGBT toolkit | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles

For centuries people have enjoyed gathering shellfish
La pêche aux mollusques, quel plaisir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The length of employment the people I represent now enjoy has been decided in large measure by actions of successive federal governments.
La durée de l'emploi des gens que je représente est déterminée en grande partie par les actions des gouvernements fédéraux qui se sont succédé.

Getting back to the issue of discrimination, one of the things that bothered me about the legislation, because we are extending benefits and rights to a larger group of people than possibly now enjoy them, is that the question invariably comes up as to the form of discrimination.
Pour en revenir à la question de la discrimination, un des aspects qui m'a contrarié au sujet de ce projet de loi, car nous accordons des avantages et des droits à un groupe plus vaste que celui qui en bénéficie actuellement, c'est qu'on demande invariablement s'il s'agit d'une forme de discrimination.

And yet the European Union is at the base of the security, prosperity and opportunity which our people now enjoy.
Pourtant, l’Union européenne est à l’origine de la sécurité, de la prospérité et de la chance dont jouissent actuellement nos concitoyens.

Thanks to this program, women, gays and lesbians, people with physical disabilities and other disadvantaged groups now enjoy greater equality.
Grâce à ce programme, les femmes, les gais et les lesbiennes, les personnes handicapées et d'autres groupes désavantagés bénéficient aujourd'hui de conditions plus égalitaires.

Aboriginal people are now enjoying unprecedented access to venture capital, business supports, and training and educational programs.
Les peuples autochtones bénéficient maintenant d'un accès sans précédent au capital de risque, au soutien aux entreprises et aux programmes de formation et d'éducation.

D. whereas the Russian authorities have issued Russian passports to most of the people living in South Ossetia, who now enjoy some of the rights of Russian citizenship,
D. considérant que les autorités russes ont délivré le passeport russe à la plupart des personnes résidant en Ossétie du Sud, qui jouissent désormais de certains des droits attachés à la citoyenneté russe,

According to the Commission’s report on the application of Directive 94/80 for the period 1996-2001, about 4 million people now enjoy the right to vote in local elections (700 000 having already enjoyed it before this as a result of national legislation).
D'après le rapport établi par la Commission sur l'application de la directive 94/80 pour la période 1996-2001, ce sont environ 4 millions de personnes qui bénéficient désormais de ce droit de vote aux élections locales (700.000 en bénéficiant déjà antérieurement en vertu de dispositions nationales).

The task now is to help the people to enjoy their freedom and to entrench it constitutionally and politically for future generations.
La tâche qu’il reste maintenant à accomplir est d’aider la population à profiter de sa liberté et à la graver dans la constitution et dans la politique pour le bien des générations à venir.

We therefore need extensive training to be available, non-discrimination in the workplace and non-discrimination during the time after retirement as well, when these workers, these people can enjoy the new wealth and new opportunities provided by all the time now available to them and live more serene lives.
Il faut donc assurer le recyclage permanent, la non-discrimination sur les lieux de travail et la non-discrimination également après la mise à la retraite, quand ces travailleurs, ces personnes peuvent profiter de tout leur temps avec une richesse et une disponibilité différentes et envisager l'existence d'une manière plus sereine.

I urge the Liberal membership in the Senate, which now enjoys a huge majority, to consider this agreement analytically and dispassionately in order that we may do what is right for the aboriginal people of Canada as well as all other Canadians, because as the former chief justice of the Supreme Court stated in Delgamuukw v. British Columbia, " We are all here to stay" .
Je prie les sénateurs libéraux, qui jouissent maintenant d'une confortable majorité, de bien vouloir étudier cet accord sans passion et dans un esprit analytique afin qu'on puisse prendre les bonnes mesures pour les autochtones du Canada et tous les autres Canadiens car, comme l'ancien juge en chef de la Cour suprême l'a déclaré dans la cause Delgamuukw c. La Colombie-Britannique, nous sommes tous ici pour y rester.