Vertaling van "people perish because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

where there is no vision, the people perish
peuple sans idéal est un peuple qui doit mourir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that time how many people have perished because of inadequate health care?
Combien de personnes ont péri depuis au Canada à cause de soins de santé insuffisants?

I think there are 30 million people who perished because of torture, and the ones who are still alive are suffering.
Je dirais que 30 millions de personnes sont mortes de torture, et que celles qui sont encore en vie souffrent.

Do you sense we'll have warehouses across Canada and the United States filling up with non-perishables well before the end of next year just because some people are anticipating this problem, then a huge demand for transportation, and then perhaps a rapid drop-off a number of months after January 1, 1999?
Est-ce que les entrepôts au Canada et aux États-Unis vont commencer à stocker des articles non périssables bien avant la fin de l'année prochaine parce que certaines personnes s'attendent à ce qu'il y ait un problème, à ce que le transport des biens connaisse une forte hausse, et peut-être ensuite une baisse radicale, dans les mois qui vont suivre le 1er janvier 1999?

The international community is powerless as it witnesses the Burmese people perish because of their leaders, who are repressive but do nothing at the same time.
La communauté internationale est le témoin impuissant de la répression qu’exercent sur le peuple birman ses propres dirigeants, et, dans le même temps, elle ne fait rien.

Because I am a practising Catholic, I would like to quote from the Bible, in the book of Proverbs, " Where there is no vision, the people perish" .
J'aimerais rappeler, puisque je suis catholique pratiquante, un petit mot écrit dans la Bible, au chapitre des proverbes : « Là où il n'y a pas de vision, les peuples périssent».

We must also remember the victims, the thousands of people who perished in the rubble of the twin towers, the tens of thousands who have been eliminated in Iraq because they dissent or simply because they belong to a different minority, the hundreds of thousands who have had to go into exile in order to survive.
Il convient également de se souvenir des victimes, des milliers de personnes décédées sous les décombres des tours jumelles, des dizaines de milliers de personnes éliminées en Irak en raison de leur désaccord ou simplement de leur appartenance à une minorité différente et aux centaines de milliers de personnes condamnées à l'exil afin de pouvoir survivre.

More than 15,000 people had to perish just because unscrupulous building firms, shamelessly making money out of shoddy construction, are protected by people in politics and administration up to the highest levels of government.
La mort de plus de quinze mille personnes tire également son origine de l'enrichissement scandaleux de firmes sans scrupules ayant construit des bâtiments à peu de frais et dont les activités ont été couvertes par des responsables politiques et de l'administration jusqu'au plus haut niveau de l'État.

I should mention that one particular member of the Jewish community in Ottawa, for whom I have a great deal of respect, told me that the Jewish community did not wish to arrive at a disagreement with veterans, because of their great respect for veterans, and that they felt it would reflect badly on the memory of the 6 million people who perished in the Holocaust.
Je voudrais mentionner qu'un membre de la communauté juive d'Ottawa, que je respecte beaucoup, m'a dit que la communauté juive ne tenait pas à en venir à une mésentente avec les anciens combattants parce qu'elle leur voue un grand respect et qu'elle estime que cela ne rendrait pas hommage à la mémoire des6 millions de personnes qui ont péri dans l'Holocauste.