Traduction de «people pretty much » (Anglais → Français) :

College levels for each group were pretty much the same at 21 per cent and 22 per cent. There is a big gap at the university level, with Aboriginal people at 10 per cent and non-Aboriginal people at 27 per cent.
Du côté des études collégiales, on se rend compte que les deux groupes sont à peu près à égalité avec 21 p. 100 et 22 p. 100. En revanche, l'écart est énorme du côté des études universitaires, les Autochtones ne représentant que 10 p. 100 et les non-Autochtones se situant à 27 p. 100.

Canadian regulators are pretty much non-existent. When we get to the point where people on Bay Street are not afraid of the Canadian cops, are not afraid of the Ontario Securities Commission but are afraid of the United States Securities and Exchange Commission, it means the U.S. has a much tougher regulatory regime than we do.
Quand on sait que les gens de Bay Street n'ont pas peur des policiers canadiens, qu’ils n'ont pas peur de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, mais qu’ils redoutent par contre la commission des valeurs mobilières des États-Unis, ça veut dire que les États-Unis ont un dispositif réglementaire beaucoup plus sévère que nous.

Pretty much all the experts are currently in agreement in saying that there will be at least a 2% reduction in growth, which represents up to 50 million more poor people.
À peu près tous les experts aujourd’hui sont d’accord pour dire qu’au minimum, il y aura une réduction de 2 % de la croissance, ce qui représente jusqu’à 50 millions de pauvres en plus.

I can tell you it's the subject of pretty much everything in greater Fredericton right now, in terms of the fact that people are having to drive.People are actually having to drive to places within the greater area.Fredericton is not a large place, but a few are having to drive to places they've never been before in their lives. I'm being called and asked for directions on how to get to places they've been told to go to that are supposed to be convenient pickup points.
Je peux vous dire que c'est pratiquement uniquement ce dont on parle dans la zone métropolitaine de Fredericton à l'heure actuelle, à savoir que les gens vont devoir se déplacer en voiture.Les gens doivent en fait se rendre dans des endroits de la zone métropolitaine.Frederiction n'est pas une grande ville, mais plusieurs doivent se rendre dans des endroits où ils ne sont encore jamais allés de leur vie.

When people speak disparagingly about the credibility of politicians, it is because this kind of people do pretty much the opposite of what they say in election campaigns.
Alors lorsqu'on parle en mal de la crédibilité des politiciens, c'est à cause de ce genre de personnes qui font à peu près l'inverse de ce qu'ils disent en campagne électorales.

I sneaked it in there and it stayed pretty much hidden until now, and I would like to reveal it to the very few people who are in the Chamber tonight.
Il n'a pas fait grand bruit jusqu'aujourd'hui, jour où j'ai décidé de le révéler aux quelques députés présents dans l'hémicycle.

I see a certain irony in such thoughts coming from those people who also demand the internalisation of external costs, i.e. the inclusion of decommissioning costs in the overall cost structure, when the procedure now put before us is pretty much the same thing.
Je trouve assez amusant d'entendre cela de la part des personnes qui demandent également l'internalisation des coûts externes, c'est-? -dire l'inclusion des coûts du démantèlement dans la structure générale des coûts, alors que la procédure qui nous est actuellement présentée équivaut grosso modo ? la même chose.

The person admitted that he pretty much pulled the 1 per cent out of the air and had absolutely no support for it. He said if we have 600 people, it is about 1 per cent and if we have 8,000 people, it is less than 1 per cent.
Il a dit que, sur 600 personnes, cela représentait environ 1 p. 100, et que, sur 8 000 personnes, cela représentant moins de 1 p. 100. Il nous a donné un chiffre qui figure sur le procès- verbal et qu'il ne peut absolument pas justifier.