Vertaling van "people remain largely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it
Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle

Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolon
Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la déco

Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and Their Contribution to it (1976)
Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle (1976)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surveys show that employees', perception of flexible work remains largely negative, contrary to that of employers [19] :only 28 % of employees with a fixed term contract declared to have chosen this status voluntarily, compared to 72 % in the case of people with part time contracts.
Les enquêtes révèlent que la perception des formes de travail flexibles par les travailleurs reste largement négative, à l'inverse de celle des employeurs [19]: 28% seulement des travailleurs sous contrat à durée déterminée ont déclaré avoir opté volontairement pour ce statut, contre 72% pour les personnes sous contrat de travail à temps partiel.

At the same time, up until the 2001 recession, employment growth was generally higher than in the EU and a large number of people of working age were in employment, In consequence, income per head in the US has remained some 30% above the EU level.
Simultanément, jusqu'à la récession de 2001, les emplois augmentaient généralement plus que dans l'Union et une large fraction de la population en âge de travailler occupait un emploi. Dès lors, le revenu par habitant des Etats-Unis est resté supérieur d'environ 30% à celui de l'Union européenne.

These peoples developed their own traditions of government and customs of law, and remained largely distinct and autonomous through the centuries, forming political alliances as they saw fit.
Ces peuples ont chacun développé leurs propres modes de gouvernement et élaboré des lois et coutumes particulières. Ils ont aussi conservé leur caractère distinct et leur autonomie pendant des siècles, formant des alliances politiques au gré de leurs intérêts.

Normally, delays in removals are caused by either the lack of cooperation from authorities in the country of origin in producing travel documents that enable removal to those countries or the fact that in countries like Somalia, for instance, conditions remain largely unstable and it's very difficult to remove people to safe areas.
Normalement, les retards dans les renvois sont causés par un manque de coopération de la part des autorités du pays d'origine pour l'émission de documents de voyage qui permettront de renvoyer les gens vers ce pays ou le fait que dans certains pays comme la Somalie, par exemple, la situation reste très instable et qu'il est difficile de renvoyer les gens vers une région sûre.

Europass was built upon largely static templates; its central objective remains to make it easier for people to exchange and understand information on skills and qualifications, but it will now also make full use of new technology and ensure links with other services to better respond to people’s needs.
L’Europass reposait sur des modèles très figés; l’objectif essentiel de l’Europass révisé reste de faciliter l’échange et la compréhension des informations sur les compétences et les certifications, mais le nouveau cadre exploitera pleinement les nouvelles techniques et servira de pont vers d’autres services afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs.

Canada's rich tapestry of creative artists is at once impressive and yet remains largely unknown to the general public, and it would seem, possibly, even to people who are focused on the arts, in many cases.
Le Canada jouit d'une riche mosaïque de créativité musicale, à la fois immense mais pratiquement inconnue du grand public et, semblerait-il, dans bien des cas, même de personnes qui s'intéressent beaucoup aux arts.

The survey revealed that people remain largely ignorant of the work of the Convention on the Future of Europe.
L'enquête a montré qu'un grand nombre de citoyens méconnaissent les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe.

Today, however, we are seeing these people remain largely outside society, that they do not have the same rights and that they are not utilised on the labour market.
Nous constatons cependant aujourd'hui que ces personnes restent en grande partie en marge de la société, qu'elles n'ont pas les mêmes droits et qu'elles ne sont pas exploitées sur le marché du travail.

Professor Anaya cited that the well-being gap between indigenous and non-indigenous peoples has not narrowed, that treaty and Aboriginal land claims remain largely unresolved, and that there are high levels of distrust between Aboriginal peoples and governments at both federal and provincial levels.
Le professeur Anaya a précisé que l'écart entre le mieux-être des Autochtones et des non-Autochtones ne s'est pas rétréci, qu'une grande partie des revendications territoriales fondées sur les traités ne sont pas réglées et qu'il y a beaucoup de méfiance entre les Autochtones et les gouvernements fédéral et provinciaux.