Vertaling van "people require food " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer requirements concerning manufacturing of food and beverages | apply requirements concerning the manufacture of food and beverages | apply requirements concerning manufacturing of food and beverages | employ requirements concerning manufacturing of food and beverages
respecter des exigences relatives à la fabrication d’aliments et de boissons

food requirements | nutritional requirements
besoin alimentaire | exigence nutritionelle

Interim Policy for Plant Protection Import Requirements for Fresh Fragrant and Ya Pears from the People's Republic of China [ Asian Pears from China ]
Politique provisoire - Exigences phytosanitaires pour l'importation de poires des sables de Chine et de poires Ya en provenance de la République populaire de Chine [ Poires Asiatique originant de la Chine Continentale ]

International Symposium on the role of foreign assistance in meeting economic and social development requirements of the Palestinian people: from occupation to independence
Colloque international sur le rôle de l'assistance étrangère pour ce qui est de répondre aux besoins de développement économique et social du peuple palestinien : de l'occupation à l'indépendance

Government Requirements for a Management Manual of a National On-Farm Food Safety Program
Exigences gouvernementales pour le guide de gestion d'un programme national de salubrité des aliments à la ferme

DETEC Ordinance of 22 May 2006 on the Technical Requirements for the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities [ PTRDO ]
Ordonnance du DETEC du 22 mai 2006 concernant les exigences techniques sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics [ OETHand ]

basic food requirement
besoins alimentaires de base

food requirement
besoins alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the UN has estimated that 1,4 million people require food assistance owing to the severe damage to agriculture-based livelihoods; whereas the planting season starts this month and an estimated 236 000 people need agricultural inputs, including rice and vegetable seeds, and whereas the situation is aggravated by the large-scale loss of livestock; whereas farmers who miss this year’s planting season will be unable to harvest until late 2016;
G. considérant que, selon les Nations unies, 1,4 million de personnes ont besoin d'aide alimentaire en raison des sérieux dommages subis par leurs moyens de subsistance basés sur l'agriculture; que la période de plantation commence ce mois-ci et qu'environ 236 000 personnes nécessitent des intrants agricoles, y compris du riz et des semences de légumes, et que la situation est aggravée par la perte massive de bétail; que les agriculteurs qui manqueront la période de plantation de cette année ne pourront pas faire de récolte avant la fin de 2016;

G. whereas the UN has estimated that 1.4 million people require food assistance owing to the severe damage to agriculture-based livelihoods; whereas the planting season starts this month and an estimated 236 000 people need agricultural inputs, including rice and vegetable seeds, and whereas the situation is aggravated by the large-scale loss of livestock; whereas farmers who miss this year’s planting season will be unable to harvest until late 2016;
G. considérant que, selon les Nations unies, 1,4 million de personnes ont besoin d'aide alimentaire en raison des sérieux dommages subis par leurs moyens de subsistance basés sur l'agriculture; que la période de plantation commence ce mois-ci et qu'environ 236 000 personnes nécessitent des intrants agricoles, y compris du riz et des semences de légumes, et que la situation est aggravée par la perte massive de bétail; que les agriculteurs qui manqueront la période de plantation de cette année ne pourront pas faire de récolte avant la fin de 2016;

One of the comments that people there make to us is that they don't want charity. They don't want to be in a position to require food aid, and they demonstrate that they've contributed millions.
Les Éthiopiens nous font remarquer qu'ils ne veulent pas qu'on leur fasse la charité, ils ne veulent pas se trouver dans la situation où l'aide alimentaire est nécessaire alors qu'ils y ont déjà contribué des millions.

E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
E. considérant que près de trois millions de personnes ont été directement touchées par la tragédie et que plus de deux millions de personnes ont besoin d'une aide alimentaire,

Today, the European Commission has adopted a € 15 million aid package to address a critical food security situation in Ethiopia where an estimated 5.2 million people will be requiring food assistance this year.
La Commission européenne a adopté ce jour des mesures d'aide d'un montant de 15 millions € pour faire face à l'état de sécurité alimentaire critique en Éthiopie où, selon les estimations, 5,2 millions de personnes auront besoin d'une aide alimentaire cette année.

The report expresses the EU philosophy of producing foodstuffs in order to increase the profits of the food industry, not to meet the people’s food requirements.
Le rapport expose la philosophie de l’UE concernant la production d’aliments pour augmenter les profits de l’industrie alimentaire, et non pour satisfaire les besoins alimentaires des populations.

For both Pakistan and India, no data is available on the number of people requiring basic necessities in terms of food aid, or the number of people without access to clean water supplies or sanitation.
Pour les deux pays, il n’y a pas de données disponibles sur le nombre de personnes nécessitant une aide vitale en matière d’aide alimentaire, ni sur le nombre de personnes sans accès à l’eau et à des structures sanitaires.

An estimated 2.6 million people require either food or shelter assistance during the winter, when temperatures can reach minus 20°C.
On estime que cet hiver, où les températures pourront atteindre jusqu'à moins 20°C, 2,6 millions de personnes auront besoin, soit d'une aide alimentaire, soit d'abris.

It is estimated that as many as 500,000 inaccessible people require basic assistance, including food aid, shelter, medicines and other items essential for their survival.
On estime que pas moins de 500 000 personnes inaccessibles ont besoin d'une aide de base, notamment sur le plan alimentaire, des abris, des médicaments et d'autres éléments essentiels à leur survie.

Since 1998, more than a million new IDPs have been registered by humanitarian organisations and it is estimated that up to 3.7 million people require basic assistance including food aid, shelter, medicines and other items essential for their survival.
Depuis 1998, les organisations humanitaires ont recensé plus d'un million de personnes déplacées supplémentaires. On estime à quelque 3,7 millions le nombre des personnes qui ont besoin d'une assistance élémentaire, en particulier d'une aide alimentaire, d'un abri, de médicaments et d'autres produits essentiels à leur survie.