Vertaling van "people say israel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative
Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse

Protocol on Economic Relations between Israel and the PLO, representing the Palestinian People
Protocole sur les relations économiques entre Israël et l'OLP, représentant le peuple palestinien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though the life of Kuwait was at stake.or, as people say, Israel could be invaded by the majority of Arab states.
Même si la survie du Koweit était en jeu.ou, comme on le dit, si la majorité des pays arabes menaçaient d'envahir Israël.

Let us suppose that a marketing firm sells such a list and says: “Out of the 80 million names that I am providing you, there are x million people from Germany, x million from Romania, x million from Israel”, and so on.
Supposons qu'on vend une telle liste, et les entreprises de marketing le font, et disent: «Sur les 80 millions de noms que je vous fournis, il y a X millions de gens provenant de l'Allemagne.

With every good intention, Canada provided Mr. Rabin and Mr. Peres with arguments for selling the peace process to the people of Israel and for saying to them: " You see, with peace, we win" .
Avec de très bonnes intentions, le Canada est arrivé pour donner à M. Rabin et à M. Péres des arguments pour vendre le processus de paix au peuple israélien et leur dire: vous voyez qu'avec la paix, nous gagnons!

Mr. Skalli: If I may say so, Canada's principle contribution to the people of Palestine and of Israel would be to truly promote fair and lasting peace in the region.
M. Skalli: Si je peux me permettre, l'apport principal du Canada pour le peuple palestinien et pour le peuple israélien serait de véritablement favoriser une paix juste et durable dans cette région.

Now we have been given a new opportunity to do something. Now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster, to show humanity in the face of oppression and injustice, and to stand up and say what is right and what is correct: that we should give aid to the Palestinian people, we should insist that Israel negotiate with the democratically-elected representatives of the Palestinian people and we should back up the Palestinian Authorities to ensure that the rule of law applies throughout the Palestinian Territories.
Nous avons maintenant une nouvelle occasion de faire quelque chose, de montrer notre courage face à la mort et au désastre, de montrer notre humanité face à l'oppression et à l'injustice, et d’exposer notre opinion et de dire ce qui est juste et ce qui est correct. Nous devons aider le peuple palestinien, nous devons insister pour qu’Israël négocie avec les représentants démocratiquement élus du peuple palestinien et nous devons soutenir les Autorités palestiniennes pour garantir que la loi soit respectée dans tous les territoires occupés.

The statement went on to say that such violence should end immediately and pointed to the self-evident futility of such violence, either as a means of freeing Palestinians from occupation or bringing long-term peace and security to the people of Israel.
La déclaration poursuivait en ajoutant que cette violence devait cesser immédiatement et a souligné la futilité évidente d’une telle violence, que ce soit pour libérer les Palestiniens de l’occupation ou pour instaurer une paix et une sécurité à long terme pour le peuple d’Israël.

In order to maintain the principles that have defined Europe's position since the Venice European Council of 1980, that is to say, respect for the rights of the Israeli and the Palestinian people, which must be consolidated in a negotiated solution, which leads — as I have said so many times and all of you have repeated — to the creation of an independent, sovereign and democratic Palestinian State living peacefully alongside Israel.
Pour maintenir les principes qui ont déterminé la position européenne depuis le Conseil européen de Venise de 1980, c’est-à-dire le respect des droits des peuples israélien et palestinien. Ces droits doivent être consolidés grâce à une solution négociée qui amènera - comme je l’ai dit à maintes reprises et comme vous tous l’avez répété - à la création d’un État palestinien indépendant, souverain et démocratique qui coexiste pacifiquement avec Israël.

I am sad to say that there have been many Israeli deaths too – over 600 now. Israel is an occupying country which is violating the obligation laid down by the fourth Geneva Convention to move its people out of the occupied territories – there are over 400 000 settlers now – and should be ensuring the well-being and providing for the needs of the Palestinian people, whereas 72% of Palestinians are unemployed and confined in the villages.
Israël est le pays occupant qui viole l'obligation établie par la quatrième Convention de Genève de rapatrier ses ressortissants installés dans les territoires occupés - on compte plus de quatre cent mille colons aujourd'hui - et devrait garantir le bien-être et répondre aux besoins de la population palestinienne, alors que 72 % des Palestiniens sont sans travail et bloqués dans les villages.

Yes, I say to the State of Israel that I am not entirely convinced that the action which it has taken these past few weeks will succeed in the object which it sets itself, because I fear it may have created more people who want to engage in suicide missions.
Oui, je dis à l'État d'Israël que je ne suis pas entièrement convaincu que les actions que celui-ci a menées ces dernières semaines réussiront à atteindre l'objectif qu'il s'est lui-même fixé, parce que je crains qu'elles n'aient incité davantage de personnes à s'engager dans des attentats suicides.

It consists in upholding the right to security of all States in the region, including Israel, that is to say, to live within secure, recognised and guaranteed frontiers, and in upholding justice for all the peoples of the region, which includes recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to self-determination with all that this implies.
Elle consiste à affirmer le droit de tous les Etats de la région, y compris Israël, à la sécurité, c'est-à-dire, à vivre dans des frontières sûres, reconnues et garanties, et celui de la justice pour tous les peuples de la région, ce qui inclut la reconnaissance des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination avec tout ce que cela implique.