Traduction de «people saying forget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative
Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the first time, people are saying forget it, they're not waiting.
Pour la première fois, j'entends des gens dire: tant pis; ils n'attendent pas.

Would people who might possibly be interested in that career look at this and say, “Forget that, I don't need to have this kind of..”.
Est-ce que des gens qui pourraient autrement s'intéresser à cette carrière, en voyant cela, pourraient dire « On laisse tomber, je n'ai pas besoin de ce genre de..».

We must not forget that Italy was one of the first countries, in 1997, under the government of Mr Prodi and with Mr Ronchi as minister, to pass a modern law that is consistent with what the European Union has been saying for some time: environmental education, separate collection, security measures, use of advanced recycling and reuse methods that are safe for people and the environment.
Nous ne devons pas oublier que l’Italie a été un des premiers pays, en 1997, sous le gouvernement de M. Prodi et avec M. Ronchi comme ministre, à adopter une loi moderne cohérente avec ce que l’Union européenne disait depuis un certain temps: éducation environnementale, collecte sélective, mesures de sécurité, utilisation de méthodes de recyclage et de réutilisation sûres pour les personnes et l’environnement.

You have a massive statute, and people will start to say, forget about it.
Si vous leur imposer une loi massive comme celle-là, les gens décideront de trouver une autre solution.

We need to remember that the principle of this openness and accountability is very, very important if we're going to have a viable democracy, so people aren't going to say, forget those guys; no matter what we say, think, or do, there's nothing we can do to affect them because they're not listening; they don't really want to be open with us.
Il faut se souvenir que cette ouverture et cette responsabilité sont essentielles à la santé de la démocratie pour que les gens ne disent pas: «Laissez tomber ces gens-là; peu importe ce que l'on dit ou pense, il n'y a rien que l'on puisse faire pour les faire bouger parce qu'ils n'écoutent pas.

Yes, peoples: I did say peoples because I note that these days, unfortunately, it is the fashion to talk about citizens and to forget about peoples, as we see in the Convention's draft constitutional treaty.
Oui, les peuples, je dis bien les peuples parce que je constate que, malheureusement aujourd’hui, il est de mode de parler des citoyens et d’éliminer les peuples, comme on l’a vu dans le projet de traité constitutionnel de la Convention.

However, what I do want to say – and if I may be so bold I would like to say I have some experience in this field – is that young people, especially children, do not usually, or would find it difficult, to forget what they have learnt through playing whilst practising sport.
Par contre, et permettez-moi de vous dire que j'ai un peu d'expérience dans ce domaine, je vais vous dire que les jeunes, et surtout les enfants, n'oublient généralement pas - ou très difficilement - ce qu'ils ont appris en pratiquant un sport.

I should like to recall some words by Milan Kundera in his book The Book of Laughter and Forgetting where he says: "People are always shouting that they want to create a better future.
Je voudrais rappeler les mots de Milan Kundera, extraits de son œuvre Le livre du rire et de l'oubli : "On crie qu'on veut façonner un avenir meilleur, mais ce n'est pas vrai.

If you said to them, you're going to be on the Internet as a voter with your address, sex, age, the whole bit, I think you'd find a lot of people saying forget it, I don't want to vote.
Si vous leur disiez que désormais leur nom figurera sur la liste des électeurs sur l'Internet avec leur adresse, leur sexe, leur âge, avec tous les renseignements appropriés, je crois que beaucoup vous répondraient, «il n'en est pas question, je préfère ne pas voter».