Traduction de «people some slack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Police officers are more tolerant when it comes to young people who make a mistake and are willing to cut them some slack, so to speak.
Les agents de police sont plus tolérants lorsqu'il s'agit des jeunes qui font une erreur et qui sont prêts à leur accorder une petite marge de tolérance, pour ainsi dire.

Mr. Scott Proudfoot: In regard to what the minister put before you, I think the suggestion of a six-month “go in and clean up your registration, boys and girls” is a good idea, because if you don't tell them to do it, some people seem to get slack about it.
M. Scott Proudfoot: En ce qui concerne ce que le ministre vous a présenté, je crois que c'est une bonne idée que l'on propose aux lobbyistes de revoir leur enregistrement tous les six mois, car autrement certains négligeront de le faire.

Mr. Philip Mayfield: I'm wondering if you're going the standards-based way because industry people may be able to pick up some of the slack of what you can't do by enforcing the regulations in the usual way.
M. Philip Mayfield: Je me demande si vous privilégiez maintenant l'approche fondée sur des normes parce que l'industrie pourrait jouer un plus grand rôle là où l'application de la réglementation traditionnelle poserait problème.

So I'm cutting people some slack here.
Il favorise l'égalité des sexes.