Traduction de «people still advocate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people's advocate [ community advocate ]
avocat populaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While there are some people who would still advocate that today by their policies and philosophies under the guise of mixing and interfacing, it is important that aboriginal people maintain their heritage, their identity and their culture.
Bien que certaines personnes continuent de prôner cette conception, par leurs politiques et philosophies, sous le prétexte d'assurer la communication, il est important que les peuples autochtones conservent leur patrimoine, leur identité et leur culture.

Again, this might come up in discussion when we talk about the possibility that people can take their oath of allegiance to the Queen and still advocate the break up of the country, her declaration again in Quebec in 1964.
C'est encore quelque chose qui pourrait revenir dans une discussion quand nous débattons de la possibilité que les gens prêtent serment d'allégeance à la reine tout en prônant la scission du pays, elle dit aussi, au Québec en 1964, ce qui suit :

We also advocate for people of Iqaluit, particularly those who are homeless, disadvantaged and marginalized for any reason, including many of those who still suffer from the cultural upheaval and social dislocation caused by the imposition of government-sponsored health, education, justice, and welfare programs 50 years ago.
Nous nous portons également à la défense de la population d'Iqaluit, en particulier ceux qui sont sans-abri, démunis et marginalisés pour une raison quelconque, y compris un grand nombre qui souffrent encore des bouleversements sociaux et culturels causés par l'imposition de programmes de bien-être social et de systèmes de justice, d'éducation et de santé par le gouvernement, il y a 50 ans.

The policies followed by the ECB and imposed in the Member States of the European Union by it, which are profoundly damaging to national interests and sovereignty and constitute an attack on the rights of the workers and people of Portugal, are basically the same as those that Dr Constâncio advocated and still advocates as Governor of the Bank of Portugal.
Les politiques suivies par la BCE et imposées dans les États membres de l’Union européenne par celle-ci, qui nuisent profondément aux intérêts et à la souveraineté des États, et constituent une attaque aux droits des travailleurs et des citoyens du Portugal, sont, dans l’ensemble, les mêmes que celles que le Dr Constâncio a recommandées et recommande toujours en tant que gouverneur de la banque du Portugal.

Moreover, some people are still advocating the fact that, to make progress with the Euro-Mediterranean Partnership – which I would remind you is made up of three pillars: politics, economics, and society and culture – we simply need to brush aside the political difficulties in order to make headway with the economic and trade aspect.
Par ailleurs, certains n’ont cessé de prôner le fait que, pour faire progresser le processus euro-méditerranéen – composé, je le rappelle, des trois piliers: politique, économique, social et culturel –, il fallait, face aux difficultés politiques, simplement les écarter pour progresser sur le volet économique et commercial.

Although I have been in politics for all of my adult life, and have ceased to be amazed at contradictory positions that politicians may adopt – and no doubt, if you look over my long political career, you might find some of them as well – I still find it totally ironic and amazing that, when we advocate a European solution, for example regarding supervision to do with Solvency II, the people who advocate European responses – both Ministers and Members of the European Parliament – are often the same people who come back and lobby for their own national state positions when a particular piece of legislation comes before them.
Bien que je fasse de la politique depuis que je suis adulte et que j’aie cessé d’être surpris par les positions contradictoires que les hommes politiques peuvent adopter – et il ne fait aucun doute que, si vous regardez ma longue carrière politique, vous puissiez également en trouver – je trouve toujours ironique et sidérant que, lorsque nous défendons une solution européenne, par exemple concernant le contrôle dans le cadre de Solvabilité II, les personnes qui défendent des réponses européennes – les ministres et les députés européens – sont souvent les mêmes qui reviennent faire pression en faveur des positions de leur propre État quand un acte législatif leur est présenté.

Some people still advocate that everything should be privatised and liberalised, that the influence of trade unions must be restrained and that railway personnel should perform more work for lower wages.
Certains plaident encore pour une privatisation et une libéralisation totale, pour une restriction de l’influence des syndicats et pour un accroissement de la charge de travail du personnel ferroviaire accompagnée d'une diminution des salaires.

As a follow-up to the conclusions of the Milan European Council in June 1985, a number of measures were advocated to give further impetus to the people's Europe, such as the removal of certain administrative signs which still mark the dividing lines between the Member states.
Dans les conclusions du Conseil européen de Milan en juin 1985, certaines mesures étaient préconisées pour faire progresser l'Europe des citoyens, en supprimant, entre autre, certains signes administratifs symbolisant encore la séparation des Etats membres.

The recent promise to add another 5,000 people still brings the total to 3,000 less than advocated in the white paper in 1994.
La récente promesse d'ajouter encore 5 000 soldats laissera l'effectif à 3 000 éléments de moins que le niveau préconisé dans le livre blanc de 1994.