Traduction de «people still asking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interview groups of people | interview individuals | ask questions and keep record of answers | interview people
interviewer des gens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People were asking questions about the MAI then and they are still asking the same questions.
Les gens me posaient des questions au sujet de l'AMI durant la campagne électorale, et ils me posent encore les mêmes questions aujourd'hui.

This is a record, as I think we have 13 or 15 requests, and even though Members are still asking to be included, we obviously cannot have 20 people speaking.
C’est un record, puisque nous atteignons, je pense, 13 ou 15 requêtes, et que des députés demandent encore la parole. Mais nous ne pouvons évidemment pas écouter 20 personnes.

There are concerns and worries about people still being detained, and we have asked for a complete investigation of what has happened and the release of the prisoners.
Certaines préoccupations et inquiétudes ont été soulevées concernant le fait que des personnes seraient toujours détenues et nous avons demandé une enquête approfondie sur les événements qui se sont produits ainsi que la libération des prisonniers.

However, some people, and even some members, are still asking me why the military needs to have its own system of justice, instead of trying soldiers in civilian courts.
Par contre, certaines personnes, même certains députés, me demandent encore pourquoi les militaires doivent avoir leur propre système de justice, plutôt que d'être traduits devant les cours de justice civiles.

If there is one people still asking to be set free in 2003, then, it is the Cuban people.
Si un peuple demande toujours à être libéré en 2003, c’est bien le peuple cubain.

Opening and moderating the debate, the Rt Hon George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question “is politics dead?” He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
M. George Reid, président du Parlement écossais, qui a ouvert et animé le débat, a posé la question provocatrice de savoir si la politique était morte. Il a souligné que les citoyens continuent de s'engager de différentes manières en faveur de nombreux sujets, du réchauffement de la planète à l'égalité des droits.

If you really want to do something, do some work on health programmes in the workplace, do something about enabling people to have an early-retirement part-time pension, and then, above all, ask yourself how it is that nearly 20% of our young people still end up on the labour market without proper training?
Si vous souhaitez vraiment faire quelque chose, travaillez plutôt au programme de prévention sanitaire sur le lieu de travail, travaillez pour faire en sorte d'établir des pensions de retraite anticipée à temps partiel, et posez-vous avant tout la question suivante : pourquoi y a-t-il encore presque 20 % de nos jeunes qui entrent sur le marché du travail sans qualification décente ?

People keep asking if it is still possible to finance it or if this crisis has shot the EU budget to pieces.
On pose régulièrement la question de savoir si le financement est encore possible ou si le budget européen risque l'explosion.

When I go for my traditional haircut at the barber shop in Grand-Sault, people still ask me whether I see Muriel McQueen Ferguson occasionally, which proves that Grand-Sault remembers.
À l'occasion de ma coupe de cheveux traditionnelle chez le barbier à Grand-Sault, on me demande encore si je vois de temps à autre Muriel McQueen Fergusson. C'est vous dire que les gens de Grand-Sault ont conservé un excellent souvenir de son passage parmi nous.

One can understand, moreover, that with unemployment currently more of a problem than inflation there is a natural tendency for people to ask whether EMU is still the right prescription.
Il est compréhensible en outre que, le chômage posant actuellement un problème plus crucial que l'inflation, une tendance naturelle existe dans la population à se demander si l'UEM est toujours la bonne orientation.