Vertaling van "people still consider " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration
montrer de la considération | se montrer attentif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Greater emphasis should therefore be placed on mobility and voluntary service, which are still not sufficiently widespread and not properly recognised: young people consider it a priority to develop these and link them to education and training policies.
Dans cette optique, l'accent devrait être mis davantage sur la mobilité et le volontariat qui restent encore des pratiques trop limitées et trop peu reconnues : les développer en les articulant aux politiques menées dans les domaines de l'éducation et de la formation, représente, pour eux, une priorité.

I wonder whether those people still consider themselves Canadian, or whether they consider themselves part of the U.S.
Je me demande si ces gens se sentent encore Canadiens ou s'ils ne se sentent pas plutôt comme partie de la famille américaine.

I agree with you on that score, but since I'm still considering the matter and I wouldn't want to have either officials or people from the minister's office suggesting these clear rules to us, could you, as an expert in the subject of landing slots, suggest some clear rules to us?
Je crois être d'accord sur ce point, mais puisque je suis encore à réfléchir et que je ne voudrais pas que ce soient des fonctionnaires ou des gens du cabinet du ministre qui, lors de la rédaction de notre rapport, nous suggèrent ces règles claires, j'aimerais que vous, les spécialistes des créneaux d'atterrissage, nous suggériez des règles claires.

Regrets that it is still difficult for citizens to gain access to information held by EU institutions, the reason being that there is no common approach among the institutions geared to facilitate access to documents for citizens and based on complete transparency, communication and direct democracy; urges the EU institutions, bodies, offices and agencies to develop further a more proactive approach on transparency by proactively disclosing as many of their documents as possible, in the most simple, user-friendly and accessible way, by having documents translated upon request into other EU official languages, and by establishing proper, simple and inexpensive information access arrangements, including by digital and electronic means, allowing for the needs of people with disabilities; considers, in particular, that the accessibility of information should be improved on by means of easy-to-use interfaces and search systems; calls for the development of a common access point to the portals of the three institutions, building on the pilot project for the online platform for the proactive publication of EU institutions documents, and for harmonising search portals between departments of the same institution (including Directorates-General in the Commission); calls, as well, on the institutions to continue and strengthen the work of expanding knowledge of EU legislation and policies; believes that, to that end, the EU should make full use of the potential offered by new technologies (social networks, smartphone applications, etc.) in order to ensure complete and easy access to information.
déplore que l'accès aux informations détenues par les institutions de l'Union reste difficile pour les citoyens, en raison de l'absence d'approche commune entre les institutions axée sur la facilitation de l'accès aux documents pour les citoyens, la transparence totale et effective, la communication et la démocratie directe; encourage les institutions, les organes, les bureaux et les agences de l'Union à adopter une approche plus volontaire de la transparence en rendant accessibles, de leur propre initiative, le plus grand nombre possible de documents en leur possession, d'une manière simple et à la portée du public, en garantissant leur traduction sur demande dans toutes les langues officielles de l'Union et en prévoyant des modalités d'accès aux informations simples et non coûteuses, notamment par voie numérique et informatique, qui tiennent compte des besoins des personnes handicapées; considère notamment que l'accessibilité de l'information doit être améliorée en rendant les interfaces et les systèmes de recherche plus faciles d'utilisation; demande la création d'un point d'accès commun aux portails des trois institutions, qui s'inspire du projet pilote de plateforme en ligne pour la pour la publication proactive des documents des institutions de l’Union et l'harmonisation des portails de recherche entre les départements d'une même institution (notamment les Directions générales de la Commission); appelle également les institutions à poursuivre et renforcer le travail de vulgarisation de la législation et des politiques européennes; est d'avis que l'Union devrait pour cela faire plein usage des potentialités offertes par les nouvelles technologies (réseaux sociaux, applications pour smartphones, etc.), afin d'assurer une accès complet et aisé à l'information.

The 9. 0 magnitude earthquake and consequent tsunami and nuclear disaster killed approximately 16,000 people, with over 2,500 individuals still considered missing.
Le séisme de magnitude 9, ainsi que le tsunami et le désastre nucléaire qui ont suivi, ont causé la mort d'environ 16 000 personnes, et 2 500 autres sont toujours portées disparues.

My colleague from Sherbrooke talked about the fact that, despite everything that some people are saying, Panama is still considered a tax haven.
Mon collègue de Sherbrooke a parlé du fait que, malgré tout ce que l'on peut dire, le Panama était encore considéré comme un paradis fiscal.

Mr. Speaker, that is a concern shared by all of the people I still consider my friends, people who work in record producing and music producing, and who are authors and composers.
Monsieur le Président, c'est une crainte vécue par l'ensemble des gens que je considère encore mes amis, qui sont dans la production de disques, dans la production de chansons, qui sont auteurs et compositeurs.

Many young people still leave the education system without having completed upper secondary education - generally considered to be the minimum level required for adaptability in the labour market over the life-cycle.
Bon nombre de jeunes quittent encore le système éducatif sans avoir achevé le cycle de l'enseignement secondaire supérieur - qui est généralement considéré comme le niveau minimum nécessaire pour pouvoir s'adapter au marché du travail au cours de la vie.

If we consider the numbers of people still being killed due to unsafe working conditions, then more urgency is needed.
Si l'on considère le nombre de gens qui meurent encore en raison de conditions de travail peu sûres, il faut certainement plus de célérité.