Vertaling van "people themselves voluntarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Anderson: The voluntary basis, senator, is obviously the ideal, where people themselves voluntarily behave in a manner that is socially desirable.
M. Anderson: La formule qui consiste à inciter les Canadiens à adopter volontairement un comportement social souhaitable est la solution idéale.

People will not voluntarily enter the relocation scheme if they think they can relocate themselves to the country of their choice.
Les demandeurs d'asile ne participeront pas de leur plein gré à ces programmes s'ils considèrent qu'ils peuvent se rendre par eux-mêmes dans le pays de leur choix.

But when you ask the huge corporations, speculators, massive investors and the like to voluntarily behave themselves, voluntary respect human rights and voluntarily think about the principles in these government documents, it's like asking a crack addict, “Would you please stop robbing people so you can get crack?” It's just not going to happen.
Mais quand on demande aux grandes corporations, aux spéculateurs, aux gros investisseurs de volontairement bien se comporter, de volontairement respecter les droits de la personne et de volontairement songer aux principes contenus dans ces documents gouvernementaux, c'est comme demander à un toxicomane, «Pourrais-tu s'il te plaît cesser de voler pour te procurer ton crack?» Rien ne va arriver.

The people who are in provincial prisons, the people who have voluntarily taken themselves out of the labour force, are thieves, sex offenders, impaired drivers, and members of street gangs or organized crime.
Ceux que nous retrouvons dans les prisons provinciales, ceux qui se sont volontairement retirés du marché du travail, sont des voleurs, des agresseurs sexuels, des conducteurs avec facultés affaiblies, des membres de gangs de rue ou du crime organisé.

Senator Boisvenu: How can we explain to honest Canadian citizens and workers that we are going to grant a privilege to people who voluntarily excluded themselves from the labour market, a privilege that is not extended to people who will never go to prison and who choose to be honest, law-abiding people?
Le sénateur Boisvenu : Comment expliquer aux honnêtes citoyens et travailleurs canadiens qu'on va accorder un privilège à des gens qui se sont exclus volontairement du marché du travail, lequel privilège ne sera pas accordé à des gens qui n'iront jamais en prison et qui prendront la décision d'être des honnêtes citoyens et de respecter les lois?

In addition the EU has a very praiseworthy Road Safety Charter which many people have already voluntarily committed themselves to observing.
Par ailleurs, l'Union européenne s'est doté d'une charte européenne de la sécurité routière qui mérite des éloges et à laquelle participent déjà de nombreux acteurs sur la base d'engagements volontaires.

Last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves. We hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in Afghanistan, a great part of it voluntarily.
L’année dernière, nous avons commencé à œuvrer contre la culture du pavot et la population a suivi le mouvement, car elle a davantage foi dans l’avenir, dans son pays et en elle-même.

The Bloc Quebecois has always asked that people who voluntarily intoxicate themselves and then commit violent acts be held more accountable for these acts.
Le Bloc québécois a toujours demandé de responsabiliser davantage les individus qui, volontairement, s'intoxiquent pour ensuite commettre des actes de violence.