Vertaling van "people through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Building Your Enterprise Through People
Votre personnel : la clé de votre entreprise

Effective Management through People: Breaking out of the Mold
La gestion efficace avec la collaboration du personnel : Sortir des sentiers battus

AES Vision: The Atmospheric Environment Service; people providing a quality service through science for a sustainable benefit of Canadians and their environment
Vision SEA : Des gens offrant des services de qualité par l'entremise de la science pour réaliser des bénéfices durables pour les Canadiens et l'environnement

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings
évacuer les gens de bâtiments

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU financing instruments: Substantial financing is available to promote social cohesion, notably through European Structural and Investment instruments (ESIF), such as the European Social Fund, which can directly tackle unemployment and poverty, improve peoples' skills and support job creation, particularly for young people through the Youth Employment Initiative.
Les instruments financiers de l'UE: d'importants moyens financiers peuvent être affectés à la promotion de la cohésion sociale, notamment par l'intermédiaire des Fonds structurels et d’investissement européens (FSIE), comme le Fonds social européen, qui permettent directement de lutter contre le chômage et la pauvreté, d'améliorer les compétences et de soutenir la création d’emplois, en particulier chez les jeunes, grâce à l’initiative pour l’emploi des jeunes.

We hope, as in the past, that the EU Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism, keeping in mind the ultimate objective of building a Palestinian State".
Nous espérons que, comme par le passé, les États membres de l'UE et d'autres donateurs continueront d'aider le peuple palestinien à travers ce mécanisme».

Considers that, in view of demographic trends and the need to ensure that pensions can be paid for, it is necessary for more people to participate in the labour market and to do so for longer, but observes that life expectancy is growing and that better occupational health is a precondition for longer working lives; calls on Member States to make it possible for people who want to carry on working to do so; calls on the Member States which have increased the statutory retirement age or will be doing so to encourage work by older people through fiscal and social security exemptions; also calls on the Member States to create adapted and flexible employment contracts and retirement schemes for older people and to encourage and facilitate combining work with retirement and put in place dissuasive measures so that companies find it harder to make older people redundant; calls on the Commission to set up a study analysing the way wealth distribution is influencing life expectancy in Member States;
considère que l'évolution démographique et la soutenabilité financière des retraites rendent nécessaire la participation, sur une durée plus longue, de davantage de personnes au marché de l'emploi, mais remarque que l'espérance de vie augmente et que l'amélioration de la médecine professionnelle constitue le préalable d'une vie de travail prolongée; invite les États membres à permettre aux personnes souhaitant continuer à travailler de le faire; invite toutefois les États qui ont augmenté l'âge légal de la retraite ou qui vont le faire, à favoriser le travail des seniors par des mesures d'exonération fiscales et sociales; invite également les États à créer des contrats de travail et des régimes de pension adaptés et souples pour les seniors ayant pour objet de favoriser et de faciliter le cumul d'un emploi et d'une retraite et à mettre en place des mesures dissuasives pour que les entreprises aient moins de facilité à licencier les seniors; demande à la Commission de lancer une étude pour analyser la manière dont la répartition de la richesse influe sur l'espérance de vie dans les États membres;

This measure contributes, for example, to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
Cette mesure contribue, par exemple, au développement de portails européens, nationaux, régionaux et locaux visant à diffuser des informations spécifiques auprès des jeunes par toutes sortes de moyens, en particulier ceux que les jeunes utilisent le plus fréquemment.

The Communication's overall aim is to improve the 'active inclusion' of disabled people through a range of initiatives and measures, including raising disability awareness among small and medium sized companies, reviewing how the European Social Fund can help support employment, training and equal opportunities for disabled people and promoting the concept of independent living for disabled people.
L’objectif principal de la communication est d’améliorer l’intégration active des personnes handicapées grâce à une série d’initiatives et de mesures, parmi lesquelles la sensibilisation des petites et moyennes entreprises au handicap, la révision du Fonds social européen et comment celui-ci peut aider à soutenir l’emploi, la formation et l’égalité des chances des personnes handicapées et la promotion de la notion d’autonomie des personnes handicapées.

Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs. For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people. In order to put the streamlining policy approach into practice:
L’adoption du Pacte européen pour la jeunesse vient compléter les activités en faveur de la citoyenneté active des jeunes couvertes par la méthode ouverte de coordination, en intégrant les préoccupations des jeunes dans les politiques qui soutiennent le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. Pour la première fois, l’Union européenne peut aborder de manière intégrée les questions relatives à la jeunesse. Pour concrétiser cette démarche d’intégration,

It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of peoples through youth.
Il devra également développer la solidarité des jeunes afin de renforcer notamment la cohésion sociale de l'Union et favoriser la compréhension mutuelle des peuples à travers la jeunesse.

The cultural/people to people dimension of ASEM attempts to promote enhanced contacts and strengthened mutual awareness between the people through a wide range of activities including targeting education exchanges, networking among civil society representatives and parliamentarians, preserving the cultural heritage and improving child welfare.
La dimension humaine et culturelle de l'ASEM vise à encourager les contacts et à améliorer la compréhension mutuelle entre les peuples au moyen d'un large faisceau d'activités telles que les échanges dans le secteur de l'éducation, l'établissement de réseaux entre les représentants de la société civile et les parlementaires, la préservation du patrimoine culturel et la protection de l'enfance.

Thirteen of these Second Chance Schools have already been identified in 11 Member States. Acknowledging that many different schemes have already been set up in this policy area, either at national or local level, the Commission also decided to support exchanges of experiences between these different measures, which share the aim of combating the social exclusion of young people through education and training.
Consciente que de nombreux dispositifs ont été mis en place dans les Etats membres, soit au niveau national, soit au niveau local, la Commission souhaite animer des échanges d'expériences et susciter des projets de coopération entre ces différents dispositifs qui ont en commun de lutter contre l'exclusion des jeunes par l'éducation et la formation.

ECONOMIC INTEGRATION (OPEN EMPLOYMENT) GOLD AWARD: Centre for Independent Living, Thurles, Ireland - For a range of appropriate personal assistance services, managed and controlled by people with disabilities SILVER AWARD: Cultural Association of Paraplegic and Physically Handicapped People, Moshato-Athens, Greece - For measures promoting the social integration of disabled people through the pursuit of art and leisure activities.
INTÉGRATION ÉCONOMIQUE (EMPLOIS NON PROTÉGÉS) PREMIER PRIX: Centre for Independent Living, Thurles, Irlande - Pour une série de services d'aides individualisées, dirigés et contrôlés par des personnes handicapées. DEUXIÈME PRIX: Association culturelle des paraplégiques et des handicapés physiques, Moshato-Athènes, Grèce - Pour des mesures en faveur de l'intégration sociale des personnes handicapées par le biais d'activités artistiques et de loisirs.