Vertaling van "people understand things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

understanding (among young people)
ouverture, esprit d'ouverture (entre les jeunes)

Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

Job Seeker's Handbook: People to see, Places to go, Things to do
Livret du chercheur d'emploi : qui voir, où aller et que faire

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

Census is All Things to All People
Le recensement : tout le monde y trouve son compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, and correct me if I am wrong, all members of the group who attended with him on September 15 presented arguments to the same effect as Mr. Ross's. What that means, in fact, is that all members of the group on September 15 stated opinions that paralleled Mr. Ross's. In reply to Mr. Hawn, I will say that as I understand things, the people who advocate that view have had two hours to do it and it is entirely reasonable for us now to hear people who advocate a different view.
D'autre part — et corrigez-moi si je me trompe —, tous les membres du groupe qui étaient présents à ses côtés le 15 septembre ont avancé des arguments dont l'orientation était la même que celle de M. Ross. Cela veut dire, en fait, que l'ensemble des membres du groupe du 15 septembre a avancé des opinions parallèles à celles de M. Ross.

Now those women who have been successful will sit in a boardroom and people will look across that boardroom and say, are you a token woman or did you get there because you know your business? The whole thing is completely crazy and it is a tragedy that none of you have done a real job in your lives or you would understand this.
À présent, les femmes qui ont réussi siègeront dans des conseils d’administration au sein desquels on les regardera en disant «Êtes-vous une femme alibi ou êtes-vous arrivée jusqu’ici parce que vous connaissez votre boulot?» Tout cela est complètement fou et c’est une tragédie qu’aucun d’entre vous n’ait eu un véritable emploi au cours de sa vie, autrement vous le comprendriez.

They want to develop nine new principles that will move financial reporting on government operations to a higher level so all people have standards and criteria against which they can measure and understand things, whether they are members of Parliament, public servants, journalists, citizens, or employees.
Leur objectif est d'élaborer neuf nouveaux principes qui rehausseront les rapports financiers sur les opérations du gouvernement, de sorte que l'on aura désormais des normes et critères qui serviront d'étalon et qui permettront de mieux comprendre les choses que l'on soit député du Parlement, fonctionnaire, journaliste, employé ou citoyen.

When people understand things, they usually make much wiser choices.
Lorsque les gens savent, généralement ils font de meilleurs choix.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and Mr Lamassoure, to whom many thanks, people in my country understand things very well, as 53% of them think that the European Union will become more important in the next few years.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup, Alain Lamassoure. Dans mon pays, les gens ont un bon flair, puisque 53 % d’entre eux estiment que l’importance de l’Union européenne augmentera au cours des prochaines années.

But the kind of legislation we are looking at today will have a big impact on peoples' lives and make people understand that here in Strasbourg and Brussels we do things that make a difference.
Cependant, le type de législation qui est à l'examen aujourd'hui aura d'importantes conséquences sur la vie des citoyens et leur fera comprendre qu'ici, à Strasbourg et à Bruxelles, nous prenons des initiatives qui font la différence.

When I see companies springing up on the Internet offering to provide us with clones of ourselves at a high price, I realise that there is no limit to how bad things can get, but I also find in this a great incentive to persevere in the battle from which many – understandably disillusioned – people have already withdrawn.
Quand je vois fleurir sur l'Internet des sociétés prêtes à vendre à prix fort un clone de nous-mêmes, je comprends qu'il n'y aura jamais de fin au pire, mais j'y tire également une forte stimulation à persévérer dans la bataille de laquelle beaucoup, déçus à juste titre, se sont déjà retirés.

It was thanks to the contribution of the Egyptian representative, amongst others, that this forum was able to adopt a statement. One of the things this document calls for is for the relaunch of the dialogue between the peoples living on both shores of the Mediterranean on our different cultures and religions. This would help us to gain a better understanding of each other. The dialogue should not be pursued merely in a spirit of tolerance. We tolerate only those things we find difficult to accept.
C'est avec l'aide, entre autres, du représentant égyptien à ce forum que nous étions parvenus à l'adoption d'un texte appelant, entre autres, à la relance d'un dialogue interculturel et interreligieux entre les peuples des deux rives de la Méditerranée, pour amener à une meilleure compréhension, non pas tant dans un esprit de tolérance, puisqu'on ne tolère que ce qu'on a du mal à supporter, que dans un véritable respect mutuel qui nous fasse accepter nos différences et nous enrichir de notre complémentarité.

It's only the high conflict ones.and that's why I think we need the incubator/intensive care unit, with very special people who actually understand things and aren't being asked to do things in 45 minutes.
C'est seulement dans le cas de conflits très graves.et c'est pourquoi je pense que nous avons besoin d'un incubateur, ou d'une unité de soins intensifs, dont s'occuperaient des gens très spéciaux qui comprennent les choses et qui n'auraient pas à trancher en 45 minutes.

People say that it's repetition, but repetition is necessary, because people understand things slowly, and they forget.
Les gens disent qu'il y a des répétitions, mais il en faut, des répétitions, parce que les gens comprennent lentement et, surtout, ils oublient.