Traduction de «people visited colombia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

visits of young people between provinces
rencontres inter-provinciales des jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And the objectives of the visit were, first, to promote awareness within Canada's first nations communities and structures of the threatening situation faced by Colombia's indigenous peoples caught in the grip of armed conflict; second, to assess the potential for ongoing monitoring of and support for Colombia's indigenous peoples by both the AFN and Rights and Democracy; third, to learn about Canadian presence in Colombia, and strengthen policy and advocacy capacity in Canada with the Canadian government and with the Canadian private sector concerning the plight of Colombia's indigenous peoples; and fourth, to support the efforts for peace in Colombia, as related to indigenous communities particularly and to the social movement for peace.
Par ailleurs, les objectifs de la visite étaient tout d'abord de faire prendre conscience aux pouvoirs publics et aux communautés des Premières nations du Canada de la situation périlleuse dans laquelle se retrouvaient les peuples autochtones de la Colombie, pris dans l'étau des conflits armés; en second lieu, d'évaluer le potentiel offert par un appui et un suivi des peuples autochtones de la Colombie dont se chargerait en permanence l'APN et Droits et démocratie; troisièmement, de recueillir des renseignements sur la présence canadienne en Colombie et de renforcer les moyens de pression et d'orientation des politiques susceptibles d'être exercés au Canada auprès du gouvernement canadien et dans le secteur privé pour remédier à la triste situation des Autochtones en Colombie; quatrièmement, d'appuyer les efforts de paix en Colombie, plus particulièrement en ce qui a trait aux collectivités autochtones et dans le cadre du mouvement social pour la paix.

In case people in the House think only New Democrats, the Bloc and Amnesty International are raising the issue, in July 2009, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people visited Colombia and expressed concern at the grave, critical and profoundly worrying situation facing indigenous peoples in the country.
Au cas où certains députés pensent que seuls les néo-démocrates, les bloquistes et Amnistie Internationale se préoccupent de la situation, je souligne qu'en juillet 2009, le rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones s'est rendu en Colombie et a exprimé ses inquiétudes au sujet de la situation critique des populations autochtones de ce pays.

The visit coincides with the launching of a new programme to support the integration process and improvement of living conditions of internally displaced people in Colombia, with a total budget of € 9.2 million.
Cette visite coïncide avec le lancement d'un nouveau programme doté d'un budget total de 9,2 millions d'euros et destiné à soutenir le processus d'intégration et à améliorer les conditions de vie des personnes déplacées à l'intérieur du pays.

Álvaro Uribe, President of the Republic of Colombia (ES) Mr President, Members of the Conference of Presidents, Members of the Bureau of Parliament, chairmen of the committees, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen: people who visit Colombia very often say that it is a wonderful country, in complete contrast to the image portrayed by analysts and the media.
Álvaro Uribe, président de la République de Colombie. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Membres de la Conférence des présidents, Mesdames et Messieurs les Membres du Bureau du Parlement, Mesdames et Messieurs les Présidents de commissions, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, ceux qui visitent la Colombie disent souvent que c’est un pays merveilleux, qui offre un contraste saisissant avec l’image qu’en dépeignent les analystes et les médias.

EU-Colombia: President visits Commission; new programme for internally displaced people launched
UE-Colombie : le président colombien en visite à la Commission; lancement d'un nouveau programme en faveur des personnes déplacées

Security is the first thing Canadians and other foreign business people must consider when they visit Colombia, even more when they decide to establish a permanent presence there.
La sécurité est la première chose que les Canadiens et les autres entrepreneurs étrangers prennent en considération lorsqu'ils visitent la Colombie ou encore plus, lorsqu'ils décident d'y établir une présence permanente.