Traduction de «people voted overwhelmingly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal
texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet

electorate | the People | voters | voting public
électorat | corps électoral | peuple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, on good Friday, May 22 of this year, the people of both Northern Ireland and the Republic of Ireland voted overwhelmingly in support of a peace accord.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, par un beau vendredi de mai, le 22 pour être précis, la population de l'Irlande du Nord et de la République d'Irlande a voté en très grand nombre en faveur d'un accord de paix.

I say " our" Terms of Union because Labrador people, both Inuit and Métis in particular, first participated in the democratic process outside our own traditional governments in 1949 when we all voted overwhelmingly to join Canada.
Je dis «nos» conditions parce que la population du Labrador, les Inuit et plus particulièrement les Métis, ont pris part pour la première fois au processus démocratique en dehors de leurs gouvernements traditionnels en 1949, quand nous avons voté à l'unanimité en faveur de notre entrée dans la Confédération.

In January 2011, in accordance with the provisions of the CPA, the people of South Sudan voted overwhelmingly in favour of secession from Sudan in a peaceful referendum.
En janvier 2011, dans le cadre d'un référendum pacifique, organisé conformément aux dispositions de l'APG, une majorité écrasante de Soudanais du Sud ont voté en faveur de la sécession avec le reste du Soudan.

– Mr President, many in the House have today congratulated the Irish people on their good sense in rejecting the appeals of Nigel Farage and the UK Independence Party and voting overwhelmingly in favour of the Lisbon Treaty.
– (EN) Monsieur le Président, de nombreux députés ont aujourd’hui félicité le peuple irlandais pour le bon sens avec lequel il a rejeté les appels lancés par Nigel Farage et par le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, ainsi que pour son vote massif en faveur du traité de Lisbonne.

The public, on being given a chance in the Republic of Ireland, made it absolutely clear that they do not want it and if the people of Britain were to be given a chance – and they should have been because they were promised it in the last general election by the Labour Government – they would also vote overwhelmingly to reject this Treaty.
Le public, lorsqu’il en a eu la possibilité en République d’Irlande, a clairement indiqué qu’il n’en voulait pas, et si le peuple britannique se voyait offrir cette chance - et il le devrait, puisque cette promesse a été faite lors des dernières élections générales par le gouvernement travailliste - il voterait également contre ce traité à une large majorité.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, all of a month ago, in France and the Netherlands, people voted overwhelmingly against the Constitutional Treaty, with which vote they expressed, above all, their opposition to ‘more of the same thing’, more of the same neo-liberal policies in Europe, and, not least, their opposition to the so-called Stability and Growth Pact.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a plus d’un mois, les Français et les Néerlandais ont voté massivement contre le traité constitutionnel, vote par lequel ils ont exprimé, avant toute chose, leur opposition à «une autre ration du même plat», à une dose supplémentaire de politiques néolibérales identiques et, notamment, au soi-disant pacte de stabilité et de croissance.

In the event, the people of Spain voted overwhelmingly to support the plans.
Finalement, le peuple espagnol a voté massivement en faveur des projets.

I am fairly sure that, if Mr Chirac were to announce that he would resign immediately if the people voted ‘yes’ to the Constitution, we would be assured of overwhelming majority support for the Constitution from the French.
Je suis presque sûr que si M. Chirac annonçait qu’il démissionnerait immédiatement si la population votait «oui» à la Constitution, nous serions assurés d’un soutien majoritaire écrasant à la Constitution de la part des Français.

Why did the Liberals vote overwhelmingly that these people were not be allowed to strike?
Pourquoi les libéraux ont-il voté en majorité à l'effet que ces personnes n'avaient pas le droit de faire la grève?

In the last week, we have heard a lot about the famous red book-probably as much as the Chinese people heard about Mao's red book during the cultural revolution-but I want to remind the government that people in Quebec voted overwhelmingly in support of the Bloc Quebecois and not the Liberal government's red book and, as such, gave their federal representatives the very clear mandate which we had sought, that is to defend Quebec's interests and promote its sovereignty.
En terminant, nous avons énormement entendu parler, depuis une semaine, du fameux livre rouge-probablement autant que la population chinoise a entendu parler de celui de Mao pendant la révolution culturelle. Mais j'aimerais rappeler au gouvernement que la population du Québec a voté massivement pour le Bloc québécois et non pas pour le livre rouge du gouvernement libéral, et qu'à ce titre elle a soumis à ses représentants fédéraux un mandat extrêmement clair, un mandat que nous avons sollicité et obtenu: défendre les intérêts du Québec et promouvoir sa souveraineté.