Traduction de «people wanted peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Parliament of the Peoples for Peace
Parlement mondial des peuples pour la paix

Declaration on the right of peoples to peace
Déclaration sur le droit des peuples à la paix

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

peace-loving people [ peaceful population ]
peuple pacifique

International Conference on Conflict Resolution Peace-Building, Sustainable Development and Indigenous People
Conférence internationale sur la résolution des conflits, la consolidation de la paix, le développement durable et les peuples autocthones

Declaration on the Rights of Peoples to Peace
Déclaration sur le droit des peuples à la paix

lay magistrate [ juror | jury | justice of the peace | people's jury | jury(UNBIS) ]
magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mahmoud: Yes, without reservation, putting it on hold for a year or six months would first put pressure on the Netanyahu government and show it that people want peace in the region, send it the message to stop making things difficult for the people there, because what it is doing has an impact and it must join in the peace process undertaken by its predecessor.
M. Mahmoud: Oui, sans hésitation, suspendre cela pour un an, six mois, tout d'abord mettra de la pression sur le gouvernement de Nétanyahu pour lui faire savoir qu'il y a des gens intéressés d'avoir la paix dans cette région, pour lui dire qu'il arrête d'emmerder les gens là-bas parce que c'est fort ce qu'il fait et qu'il doit se joindre aux efforts de paix qui ont été entrepris par son prédécesseur.

Yes, we want cooperation with Israel, but we also want peace in this region at last and no repression of the people.
Oui, nous voulons coopérer avec Israël, mais nous voulons aussi enfin la paix dans la région et nous condamnons la répression de la population.

On both sides, people want peace and rapprochement.
Dans les deux camps, la population aspire à la paix et au rapprochement.

We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats would like to know how it is that we can trust that ETA and Batasuna want peace when they have not expressed a single word of regret or apology or made any kind of appeal for forgiveness to the families of the over 800 people that they have murdered.
Nous, groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, voudrions savoir comment nous pourrions croire que l’ETA et Batasuna veulent la paix, alors qu’ils n’ont pas formulé la moindre parole de regret ou d’excuses, ni adressé de demande de pardon aux familles des quelque 800 personnes qu’ils ont assassinées.

Both the Israeli and Palestinian peoples want peace.
Le peuple israélien et le peuple palestinien veulent la paix.

The people of Sri Lanka want peace.
La population sri lankaise aspire à la paix.

In listening to Mrs Peled-Elhanan and Mr Ghazzawi, painful memories of past events in the Balkans came back to me. Political and military leaders ignored the fact that the majority of their people wanted peace. They fought from intransigent positions, the result of their deep-rooted distrust of their enemies.
En les écoutant, je n'ai pu m'interdire le rappel des souvenirs douloureux d'une période où, dans les Balkans, les responsables politiques et militaires, méconnaissant la volonté de paix de la majorité de leurs compatriotes, campaient sur des positions intransigeantes dictées par leur méfiance viscérale à l'égard de leurs adversaires.

As we know from the history of dictatorships and tyrannies, the people want peace, the people want to raise their children, the people want to work, the people want freedom.
L'histoire des dictatures et des tyrannies nous montre que les peuples souhaitent la paix; ils souhaitent éduquer leurs enfants, travailler, être libres.

It is society which no longer wants to live in a climate of violence, which wants peace and safe streets, and which wants to make sure that, if a neighbour, a person across the street or those people whom one meets in one's daily activities are armed, they will have had to state that they own firearms (1210) Owning a gun does not necessarily mean a person is violent, but society tells us that it wants to know who has guns, so that the message is clear.
C'est un message que la société se donne à elle-même. La société ne veut plus vivre dans une situation de violence, elle veut avoir la paix, avoir des rues sécuritaires, avoir la conviction que le voisin ou la personne d'en face ou la personne qu'on rencontrera au cours de nos différentes activités quotidiennes, et la société veut avoir la conviction que cette personne, si elle est armée, a dû déclarer le fait qu'elle possède des armes (1210) Cette personne n'est pas nécessairement violente parce qu'elle possède des armes, mais la société nous dit qu'elle veut savoir qui a des armes, de façon à ce que le message soit clair.

If the people want peace, if those involved in the war say they want peace, what is the problem here?
Si les gens recherchent la paix, si les belligérants disent qu'ils veulent la paix, où est le problème alors?