Vertaling van "people who've spoken " (Engels → Frans) :

I'm thinking of people who've spoken to me over the winter from places like Willow Bunch and Mossbank.
C'est le cas des gens que j'ai rencontrés l'hiver dernier dans des endroits comme Willow Bunch et Mossbank.

It appears, at least to the people who've spoken to us and to our party, that Canada went there with the intention of ragging the puck, if I may use a hockey term.
Il semble, du moins aux gens à qui j'ai parlé et à notre parti, que le Canada s'est rendu là-bas dans l'intention de tricoter avec la rondelle, si vous me permettez l'expression.

− (ES) Mr President, first, thank you all, especially the rapporteurs but also all the other people who have spoken in the debate for your involvement and cooperation in improving statistical governance in the European Union and, via the second committee reform, for improving users’ involvement in the economic and social life of Europe with the aim of achieving a better statistical system, a more credible system.
- (ES) Monsieur le Président, tout d’abord, merci à tous, notamment aux rapporteurs mais aussi aux autres personnes qui ont participé au débat pour leur engagement et leur coopération pour l’amélioration de la gouvernance statistique au sein de l’Union européenne et, via la deuxième réforme des comités, pour l’amélioration de l’engagement des utilisateurs dans la vie économique et sociale de l’Europe avec l’objectif de parvenir à un meilleur système statistique, un système plus crédible.

We've had witnesses who've spoken largely to the theory of SMS, like you and we appreciate your presence here but every single witness who spoke in detail about how this is actually being implemented has very clearly come out against what Transport Canada is doing.
Nous avons eu des témoins qui ont parlé surtout de la théorie du SMS, comme vous — nous apprécions votre présence ici — mais chacun des témoins qui a parlé en détail de sa mise en oeuvre en tant que telle s'est clairement prononcé contre la démarche de Transports Canada.

All the experts who've spoken to us have said that when you reach young people in early childhood, they stay in the system.
Tous les experts qui nous ont parlé nous ont dit que lorsqu'on récupère les jeunes à l'étape de la petite enfance, ils demeurent dans le système.

I would also like one of the people who have spoken here, claiming that there are scientific reports, to tell me of at least one, supported by the international scientific community, that contradicts what the ICCAT said at the last plenary meeting of the Regional Fisheries Organisation that regulates all of these very species.
Je souhaiterais également que l’une des personnes qui ont pris la parole et clamé l’existence de rapports scientifiques m’en désigne au moins un, soutenu par la communauté scientifique internationale, qui contredit les propos tenus par la CICTA lors de la dernière assemblée plénière de l’organisation régionale de la pêche qui contrôle tout ce qui touche à cette espèce particulière.

But the people who I represent, or many of the people who've spoken to me with regard to the long gun registry, feel it's one more step toward the government coming in and ruling their lives.
Mais je peux vous dire que les citoyens que je représente ou bien des gens qui m'ont parlé du registre des armes d'épaule, estiment que le gouvernement s'immisce encore une fois dans leur vie.

Communication impaired (meaning persons who have difficulty in communicating or understanding the written, or spoken language, and including foreign people with lack of knowledge of the local language, people with communication difficulties, people with sensory, psychological and intellectual impairments).
Personnes ayant des difficultés de communication (c'est-à-dire les personnes qui ont des difficultés à communiquer ou à comprendre la langue écrite ou orale, y compris les personnes étrangères ne connaissant pas suffisamment la langue locale, les personnes souffrant de troubles de la communication, les personnes souffrant de handicaps sensoriels, psychologiques et intellectuels);

I do not cast any judgement over the previous speakers or the substance of their remarks, but, if people have been allocated a period of three minutes, to give them 50% more is insulting to those people who have spoken earlier and have kept rigidly to their time.
Je ne fais aucun jugement sur les orateurs précédents ni sur la teneur de leurs remarques, mais concéder un temps de parole de trois minutes et donner ensuite 50 % de temps en plus, c'est faire insulte à ceux qui ont parlé plus tôt et qui s'en sont rigoureusement tenus à leur temps de parole.