Vertaling van "out against what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Signed out against medical advice
congé du patient : départ volontaire signé contre l'avis du médecin

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

come out against
prendre position contre

Speak Out Against Violence
La violence, ne restons pas indifférents

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Medvedev has often spoken out against what he has termed the legal nihilism prevailing in Russia.
Le président Medvedev s’est souvent prononcé contre ce «nihilisme juridique», selon ses propres termes, qui prévaut en Russie.

President Medvedev has spoken out against what he has termed the legal nihilism prevailing in Russia.
Le président Medvedev s’est élevé contre ce qu’il a qualifié de nihilisme juridique en Russie.

The member is caterwauling about the right of every farmer to speak out against what they see as working or not working.
Le député pousse de hauts cris à propos du droit des agriculteurs de dénoncer ce qui, à leurs yeux, fonctionne ou ne fonctionne pas.

President Medvedev has spoken out against what he has termed the ‘legal nihilism’ prevailing in Russia.
Le président Medvedev a dénoncé ce qu’il a qualifié de «nihilisme juridique», attitude qui prévaut actuellement en Russie.

We've had witnesses who've spoken largely to the theory of SMS, like you and we appreciate your presence here but every single witness who spoke in detail about how this is actually being implemented has very clearly come out against what Transport Canada is doing.
Nous avons eu des témoins qui ont parlé surtout de la théorie du SMS, comme vous — nous apprécions votre présence ici — mais chacun des témoins qui a parlé en détail de sa mise en oeuvre en tant que telle s'est clairement prononcé contre la démarche de Transports Canada.

Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
Alors bien sûr il y aura toujours des voix pour s'élever contre ce qui n'est, à leurs yeux, qu'une obsession liée à de nouveaux standards esthétiques et non une véritable "maladie de civilisation" du XXIème siècle.

They have neglected our military such that morale has deteriorated to the point that the military personnel themselves are speaking out against what is happening in this country.
Il a tant négligé nos militaires que leur moral s'est détérioré au point où ceux-ci dénoncent eux-mêmes la situation au pays.

This is why hundreds and thousands of protesters rallied in Hull yesterday to speak out against what this government has done in the area of health care and social services.
Ce n'est pas pour rien si hier, à Hull, il y avait des centaines, voire des milliers de manifestants pour dénoncer les faiblesses de ce gouvernement en matière de santé, en matière d'affaires sociales.

I have already spoken out against what is being claimed as our policy regarding training for our officers.
J'ai déjà dénoncé ce que l'on prétendait être notre politique par rapport à la formation de nos agents.