Traduction de «people who live anywhere else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Pursuit of Leisure: Enriching the Lives of People who have a Disability
A la poursuite des loisirs : Des vies enrichies par la participation des personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

Spain will approve a new action plan for people with disabilities aimed notably at promoting the autonomous life for disabled people who live with the family at home.
L'Espagne approuvera un nouveau plan d'action pour les personnes souffrant de handicaps visant notamment à promouvoir une vie autonome pour ces personnes vivant chez elles avec leur famille.

More energy-efficient buildings will offer additional benefits to people who live and work in them on top of reducing their energy bills (for example, better windows improve air quality and protect from external noise).
les bâtiments plus efficaces en énergie bénéficieront à leurs habitants et aux gens qui y travaillent, et pas seulement en réduisant leurs factures énergétiques (par exemple, des fenêtres de meilleure qualité améliorent la qualité de l’air et offrent une protection contre la pollution sonore extérieure).

Over 90% of all Indian bands in the country are in B.C. People who live anywhere else in the country, who have not experienced the difficulties, do not have even the slightest concept of what is happening in B.C.
Plus de 90 p. 100 des bandes indiennes au pays se trouvent en Colombie-Britannique. Quiconque habite ailleurs au pays et n'a pas connu les difficultés ne peut avoir la moindre idée de ce qui se passe en Colombie-Britannique.

But we have permanent residents, who have no intention of ever living anywhere else than in this country, who do not have the right to vote.
Mais nous avons des résidents permanents, qui n'ont pas du tout l'intention de vivre ailleurs qu'au Canada, et qui n'ont pas le droit de vote.

‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
1) «ménage»: une personne isolée ou un groupe de personnes qui vivent en commun dans le même logement privatif et qui partagent leurs dépenses, notamment pour l’acquisition de produits de première nécessité. Cette définition ne couvre pas les ménages collectifs, tels que les hôpitaux, les centres de soins ou les foyers, les prisons, les casernes, les institutions religieuses, les pensions de famille ou les hôtels.

If this child, who was living on a first nation reserve, had been living anywhere else in Canada he would have been able to access these services.
Si cet enfant, qui vivait dans une réserve des Premières nations, avait vécu n'importe où ailleurs au Canada, il aurait eu accès aux services nécessaires.

However, our first responsibility is to the health and safety of Canadians, but also a much more humanistic and moral way to the health and safety of people who live anywhere in the world.
Nous sommes avant tout responsables de la santé et de la sécurité des Canadiens, mais aussi, sur le plan humanitaire et moral, de la santé et de la sécurité des gens où qu'ils soient dans le monde.

It would be quite unacceptable for alternative sanctions to be available in practice only for residents and not for people who live in another Member State.
En ce qui concerne les peines alternatives, il paraît inacceptable que seuls les résidents puissent en bénéficier en pratique, mais pas les personnes qui résident dans un autre Etat membre.

We pay a small stipend for it, but some people, such as me, who are reserve force and were paid until recently $20,000 less than the regular force counterparts, cannot afford to live anywhere else.
Nous payons un petit montant mais certains qui font partie comme moi de la Force de réserve et qui, encore dernièrement, gagnaient 20 000 $ de moins que leurs homologues de la Force régulière, n'ont pas les moyens de vivre ailleurs.