Vertaling van "people will understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

understanding (among young people)
ouverture, esprit d'ouverture (entre les jeunes)

Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union works reasonably well under its present treaties. But the system has become very complex and hard for most people to understand.
L'Union européenne fonctionne de manière relativement satisfaisante avec les traités actuels, mais le système est devenu très complexe et difficile à comprendre pour la plupart de nos concitoyens.

I therefore believe that the transparency introduced by this statute is understood by the public, because people do not understand how anyone buying a flight ticket can be reimbursed ten times the actual value of the ticket. That is what people cannot understand.
Je crois donc que la transparence introduite par ce statut est comprise par les citoyens parce que les citoyens ne comprennent pas pour quelle raison on se fait rembourser un ticket dix fois la valeur qu’on l’a payé. Cela les citoyens ne le comprennent pas.

People must understand that agreement in principle is important but not enough: highways cannot be built just on promises. Repeated declarations do not create railroad links. Excellence in knowledge and technology follows investment, not divine intervention.
Il convient de comprendre qu'un accord de principe, si important soit-il, ne suffit pas: les autoroutes ne se construisent pas sur la seule base de promesses; des déclarations répétées n'accouchent pas de voies de chemin de fer; l'excellence dans le secteur de la connaissance et des technologies est le fruit d'investissements, et non d'une intervention divine.

Amongst the 178 selected projects, 76 aim at promoting a better understanding of the respective environments and cultures of young people, mutual understanding and tolerance as well as different forms of democratic participation in society between Europe and the MEDA countries.
Sur les 178 projets sélectionnés, 76 cherchent à promouvoir, entre l'Europe et les pays MEDA, une meilleure connaissance des divers environnements et des différentes cultures des jeunes, une plus grande compréhension mutuelle et tolérance, ainsi que différentes formes de participation démocratique à la société.

I cannot read all of them; and if there is to be transparency on these issues they need to be available publicly on the web and in languages that people can understand.
Je ne peux pas les lire toutes ; et s'il faut qu'il y ait transparence en la matière, celles-ci doivent être disponibles au public sur le web et dans des langues que les citoyens peuvent comprendre.

It will take a short while for people to understand the price of an article in the shops without referring to their old currency.
Il faudra un petit délai aux gens pour apprécier le prix d'un article vendu en magasin sans devoir se référer à leur ancienne monnaie.

It is important that when we speak about young people we should recognise that we may not be the best people to understand what they want.
Il est essentiel lorsque nous parlons des jeunes de reconnaître que nous ne sommes peut-être pas les personnes les plus à même pour comprendre ce qu'ils veulent.

We must also fight against swindling and confidence tricks. We must provide more and better information, especially in my country, Portugal, where surveys show disturbingly high percentages of people not understanding the euro.
Il faut lutter aussi contre les fraudes et les duperies, il faut informer plus et mieux, surtout dans mon pays le Portugal, où les sondages indiquent des pourcentages préoccupants de méconnaissance.

I would like to concentrate on two Articles in particular: firstly Article 4 (2), because it refers to the fact that our overriding concern must be to ensure that when young people apply to the programmes they do not encounter any form of discrimination. Then there is Article 2(1), because it states that participation in cross-border exchange programmes within the Community will further young people’s understanding of Europe’s common core values, thereby increasing respect for human rights and stepping up the fight against racism.
Je voudrais revenir sur deux articles : l'article 4, paragraphe 2, parce qu'il rappelle qu'il faut surtout veiller à ce que l'accès des jeunes aux programmes soit libre de toute forme de discrimination, et l'article 2, premier paragraphe, parce qu'il dit que la participation à des programmes d'échange transfrontaliers au sein de la Communauté développe la compréhension par les jeunes des valeurs fondamentales communes et renforce le respect des droits de l'homme et la lutte contre le racisme.

I believe this is the only solution: it is simple, easy for people to understand and more logical because it is in harmony with the dual nature of our Union of peoples and States.
Il s'agit selon moi de la seule solution: elle est simple et facilement compréhensible par les citoyens. C'est également la plus logique car elle respecte la double nature de l'Union qui, rappelons-le, est une Union de peuples et d'États.