Traduction de «people within chechnya » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States
Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres

Workshop on a Permanent Forum for Indigenous People Within the United Nations System
Atelier sur la possibilité de créer une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

retention of Aboriginal peoples within VAC
maintien en poste des employés autochtones à ACC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the conflict has caused the internal displacement of approximately 150,000 people within Chechnya proper.
En outre, le conflit a provoqué le déplacement à l’intérieur du pays d’environ 150 000 personnes en Tchétchénie.

Out of a population of around 800,000, some 200,000 people are estimated to be displaced within Chechnya, many of whom returned from Ingushetia last year or two years ago.
En Tchétchénie, on estime à 200 000 le nombre de déplacés à l’intérieur du pays, sur une population d’environ 800 000 personnes.

Continued violence has led to widespread physical and psychological destruction, the displacement of an estimated 100,000 IDPs into neighbouring republics, notably Ingushetia and Daghestan, and has caused the internal displacement of approximately 150,000 people within Chechnya.
La persistance de la violence a conduit à la destruction physique des infrastructures et à l'anéantissement psychologique de la population, au déplacement d'environ 100 000 personnes dans les républiques voisines, notamment en Ingouchie et au Daghestan, et a entraîné le déplacement de quelque 150 000 autres à l'intérieur de la Tchétchénie.

Out of a population of around 800,000, nearly 200,000 people remain displaced within Chechnya, many of whom just returned from Ingushetia after the closure of tent camps there. Conditions of living for the whole population in Chechnya, particularly in Grozny, are extremely difficult.
Près de 200 000 des 800 000 habitants sont toujours déplacés en Tchétchénie et nombre d’entre eux viennent de rentrer d’Ingouchie, après la fermeture des camps qui y avaient été créés. Les conditions de vie de la population tchétchène sont extrêmement difficiles, surtout à Grozny.

Even if one takes a critical view of the possibilities open to it in political dialogue on the resolution of the conflict with and within Russia in relation to Chechnya, the EU does have options, and we should make use of them primarily in order to provide effective aid for humanitarian purposes and for reconstruction, so that the hard-pressed people of Chechnya can get real help.
Même si nous adoptons une position critique à l’égard des possibilités envisageables dans le cadre d’un dialogue politique sur la résolution du conflit avec et au sein de la Russie par rapport à la Tchétchénie, l’UE a différentes options et nous devrions les utiliser avant tout pour fournir une assistance efficace pour les besoins humanitaires et pour la reconstruction afin que le peuple tchétchène très éprouvé puisse bénéficier d’une véritable aide.

There are people there living in extraordinarily wretched conditions, both within Chechnya and outside.
Il y a là-bas des personnes qui vivent dans des conditions extrêmement pénibles, tant en Tchétchénie qu'à l'extérieur.

Nearly 200 000 people have taken flight within Chechnya, and a quarter of a million have fled the country.
Presque deux cent milles personnes sont en fuite sur le territoire tchétchène et un quart de million ont fui le pays.

I am acquainted with the competent people, the Minister for Health in the Maskhadov government, Mr Oumar Khembiev, in particular, who believes that there are needs to be met in Georgia and Azerbaijan, which in no way detracts from what you have seen within Chechnya and the part of Russia where other Chechen people have sought refuge.
Je connais des personnes qualifiées, le ministre de la Santé du gouvernement Maskhadov, M. Oumar Khembiev, en particulier, qui considère quant à lui qu'il y a des besoins à couvrir en Georgie et en Azerbaïdjan, ce qui n'enlève rien à ceux que vous avez constatés à l'intérieur de la Tchétchénie et dans la partie de la Russie où sont réfugiés d'autres Tchétchènes.

About 50,000 of Grozny's most vulnerable inhabitants should benefit from ECHO aid, as well as up to 200,000 displaced people within Chechnya itself, in Ingushetia and in Daghestan.
Environ 50. 000 des habitants les plus vulnérables de Grozni devraient bénéficier de l'aide ECHO, ainsi que près de 200.000 personnes déplacées à l'intérieur de la Tchéchénie proprement dite, en Ingushetia et au Daghestan.