Traduction de «people without papers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

young people without educational or vocational qualifications
les jeunes qui n'ont pas de qualification scolaire ou professionnelle

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

paper without finish | unsized paper
papier non apprêté

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

paper without finish
papier non apprêté

Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier

Aboriginal People and Justice Administration: A Discussion Paper [ Aboriginal People and Justice Administration ]
Les autochtones et l'administration de la justice : document de travail [ Les autochtones et l'administration de la justice ]

British Preferential Tariff Direct Shipment Without Transhipment Exemption Order -- Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
Décret soustrayant les marchandises assujetties au tarif de préférence britannique à la condition de transport direct sans transbordement (région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. Bearing in mind the principle of subsidiarity, calls on the Member States to open up a route into legality for people without papers who can earn their living through employment, and to deal swiftly and competently with requests for the renewal of status decisions and documents so that irregular migrants can participate in the social, political and economic life of the Member State concerned; recalls the importance of smart borders management on the EU’s part, as well as the possibility of monitoring with the aid of biometric identifiers;
61. tout en tenant compte du principe de subsidiarité, invite les États membres à permettre le retour à la légalité des personnes sans papiers qui peuvent gagner leurs moyens de subsistance par un travail et à traiter rapidement et de façon compétente les demandes de renouvellement des décisions et des documents relatifs à leur statut de manière à ce que les migrants en situation irrégulière puissent participer à la vie sociale, politique et économique de l'État membre concerné; rappelle l'importance que revêt la surveillance intelligente aux frontières de la part de l'Union européenne ainsi que la possibilité de procéder à des contrôles au moyen de données d'identification biométriques;

I understand the concern of these NGOs for protecting the interests of people without papers, but I urge these organizations to look at the situation from a realistic angle.
Je comprends l’inquiétude de ces ONG qui veulent protéger les intérêts des sans-papiers, mais je demande instamment à ces organisations d'examiner la situation avec réalisme.

With one hand we close off the Mediterranean at the cost of death in the sea, and with the other we leave millions of people without papers at the cost of a society bisected by an invisible wall separating the citizens from the non-citizens.
D’un côté, nous fermons la Méditerranée aux dépens de vies perdues en mer et, de l’autre, nous laissons des millions de personnes sans papier aux dépens d’une société divisée en deux par un mur invisible qui sépare les citoyens des non-citoyens.

We need a European legal area for campaigns to legalise the status of people without papers, and last but not least we also need a right to freedom of movement for all people living in the European Union.
Il nous faut un espace juridique européen favorisant des campagnes de régularisation du statut des sans-papiers et dernière nécessité, et non des moindres, il nous faut également un droit à la liberté de circulation pour toutes les personnes vivant dans l’Union européenne.

Limiting detention to ‘exceptional cases’ or ‘a maximum period’ are inadequate recommendations which maintain the criminalisation of asylum seekers and people without papers.
La "limitation" ou la "fixation d'un plafond à la durée de rétention" sont des recommandations insuffisantes qui maintiennent la criminalisation des demandeurs d'asile et des sans papiers.

Although the policies pursued have kept the poverty problem under control and even slightly improved matters (1.7% fall in the number of GMI recipients between 1998 and 1999), Luxembourg remains faced with a number of difficulties with regard to unemployed elderly people, low-skilled jobseekers, lone-parent families, thousands of "new arrivals" in the country (people without papers, refugees, asylum seekers, illegal immigrants, etc.), and various other marginalised groups (people with social disabilities, drug users, alcoholics, ex-prisoners, etc.).
Bien que les politiques déployées aient endigué la problématique de la pauvreté, voire, l'ont légèrement améliorée (diminution de 1,7% des RMGistes de 1998 à 1999), il reste que la politique menée rencontre certaines difficultés vis-à-vis des sans-emploi âgés, des demandeurs d'emploi à faible capacité, des familles monoparentales, des milliers de nouveaux arrivés sur le territoire (les sans papiers, réfugiés, demandeurs d'asile, personnes déplacées, clandestins...), et divers autres groupes marginalisés (handicapés sociaux, toxicomanes, alcooliques, SdF, anciens détenus,...).

Could the minister assure us that people who arrive here without papers will be automatically detained until it can be shown that they are not a security threat?
Est-ce que la ministre peut nous assurer que les gens qui arrivent ici sans papiers seront détenus automatiquement jusqu'à ce qu'on puisse prouver qu'ils ne sont pas une menace pour notre sécurité?

I would like to speak in particular of the first group of people mentioned, that is, any person illegally in Canada, those who are said to be without papers, illegal immigrants.
Je veux particulièrement parler du premier groupe de personnes qui est visé, soit toute personne qui est illégalement au Canada, ceux dont on dit qu'ils sont sans papiers, qu'ils sont des immigrants illégaux.

The NAPincl lists social cohesion and solidarity policies, such as providing shelter for children in distress (part of draft legislation promoting children's rights and protecting young people), specific measures for GMI recipients, disabled people (draft legislation dated 27 July 2001), integration of people who do not speak Luxembourgish, and the procedure to regularise the status of asylum-seekers without papers, Kosovo refugees, etc.
Le PANincl énumère des politiques de cohésion sociale et de solidarité, à titre d'exemple : des structures d'accueil pour enfants en détresse dans le cadre d'un projet de loi sur la promotion des droits de l'enfant et de la protection de la jeunesse, des mesures spécifiques vis-à-vis des RMGistes, des personnes handicapées (projet de loi du 27 juillet 2001), l'insertion des locuteurs non luxembourgeois, ou à la procédure de régularisation des demandeurs d'asile mais aussi des sans-papiers, les réfugiés du Kosovo,.Signalons aussi l'existence d'un plan pluriannuel de lutte contre la toxicomanie ou en faveur des personnes affectées par des maladies psychiatriques.

On the basis of the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment, that action plan describes seven areas of action for Member States' measures: improving education and training systems, improving flexibility within enterprises and on the labour market, formulas for the reorganization of work at enterprise level, targeted reductions in the indirect cost of labour, better use of public funds set aside for combating unemployment, specific measures for young people without training, and developing employment in connection with meeting new requirements.
Ce plan d'action définit, sur la base du Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, sept domaines d'action pour les mesures à prendre par les Etats membres : amélioration des systèmes d'éducation et de formation, amélioration de la flexibilité à l'intérieur des entreprises et sur le marché du travail, nouvelles formes d'organisation du travail dans l'entreprise, réduction ciblée des coûts salariaux indirects, meilleure utilisation des fonds publics consacrés à la lutte contre le chômage, actions particulières en faveur des jeunes sans qualification, création d'emplois répondant à des besoins nouveaux.