Vertaling van "people would just dare to dream how wonderful " (Engels → Frans) :

If people would just dare to dream how wonderful it could be to meet these urgent needs and also to avail ourselves of this wonderful economic development opportunity of being the terminus, taking advantage of our geographic advantage as the very centre of North America, we could be the distribution hub for the continent.
Si les gens osaient imaginer combien il serait merveilleux de répondre à ces besoins urgents et de saisir cette extraordinaire possibilité de développement économique associée au fait d'être le terminus, en misant sur notre avantage géographique, celui d'être au centre de l'Amérique du Nord, nous pourrions être la plaque tournante de la distribution pour le continent.

In the few minutes the member for South Shore had to talk to people other than those on the gerrymandered witness list, I wonder what percentage he found, how many thousands of people from British Columbia he talked to, and whether it would add up to 90% disapproval as I have just pointed out to him.
Pendant les quelques minutes que le député de South Shore a consacrées à discuter avec des habitants de la Colombie-Britannique dont le nom ne figure pas sur la liste des témoins triés sur le volet, je me demande à combien de milliers de personnes il a pu parler et si le pourcentage de désapprobation qu'il a constaté totalisait 90 p. 100 comme je viens de le souligner.

I'm just wondering, from your point of view, how you see members of the aboriginal communities in Canada using traditional knowledge in the preservation of species and how these people would work with the representatives from COSEWIC.
J'aimerais savoir comment vous voyez des membres des communautés autochtones du Canada utiliser le savoir traditionnel dans la préservation des espèces et comment ces personnes travailleraient avec les représentants du COSEPAC.

I wonder if the member would like to comment on how a linear solution like cutting taxes just does not help the people of Canada.
Je me demande si le député aimerait expliquer en quoi une solution linéaire comme la réduction des impôts n'aide pas les Canadiens.

I would, by the way, like to say something to the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats: your counterparts in the Council of Europe voted to endorse Mr Marty's report, which, as we have just heard, goes even further than the report before this House, and so I find myself wondering how you will be able to justify it if you decide not to vote in favour of this one.
Entre parenthèses, je dirai ceci aux députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens: vos homologues du Conseil de l’Europe ont voté en faveur du rapport Marty, qui, comme nous venons de l’entendre, va encore plus loin que le rapport soumis à cette Assemblée. Je me demande donc comment pourrez justifier votre décision éventuelle de ne pas voter en faveur de ce rapport-ci.

The fact that the Prime Minister has chosen such a man to be responsible for the great national reconciliation, a man who displays so much contempt for the people he would represent, shows just how much the Prime Minister was dreaming and how far reconciliation is out of the picture, despite the fine words of the speech from the throne.
Que le premier ministre de ce pays ait choisi cet homme en tant que responsable du dossier de la grande réconciliation nationale, alors qu'il affiche déjà un tel mépris pour ceux qu'il doit représenter relève de la plus haute fantaisie et démontre à quel point le premier ministre n'a aucune idée de réconciliation en tête, malgré tous les beaux discours du trône.