Traduction de «people’s lives throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS II | Third Community action programme for disabled people | Third Community action programme to assist disabled people
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The many benefits of physical activity and exercise throughout people's lives, are well documented, as are the problems caused by a lack of physical activity, including premature mortality, rising overweight and obesity levels, breast and colon cancers, diabetes and ischaemic heart disease.
Les nombreux bénéfices de l’activité et de l’exercice physiques dans la vie de chacun sont solidement documentés, de même que les problèmes causés par un manque d’activité physique, notamment la mortalité prématurée, des taux de surpoids et d’obésité en hausse, les cancers du sein et du colon, les diabètes et les cardiopathies ischémiques.

19. Recommends that the OSCE participating States adopt the multiple barrier approach to drinking water protection, with particular attention to water tables, in their national, regional and local regulations to ensure that people living throughout the OSCE space have access to safe drinking water;
19. Recommande aux États participants de l'OSCE d'adopter, dans leur réglementation nationale, régionale et locale, une approche à barrières multiples pour protéger l'eau potable, et en particulier la nappe phréatique, afin de s'assurer que la population vivant dans l'espace géographique de l'OSCE a accès à de l'eau potable;

Instead, it feels that a European directive is needed as a matter of urgency to help in a non-hierarchical manner to end discrimination against the 84 million disabled people who live in Europe, so that people living with a disability can enjoy the same rights throughout the EU.
Nous pensons par contre qu’une directive européenne doit être adoptée d’urgence pour aider, d’une façon non hiérarchisée, à mettre fin aux discriminations à l’encontre des 84 millions de personnes handicapées vivant en Europe, afin que ceux qui vivent avec un handicap jouissent des mêmes droits dans toute l’Union européenne.

We believe that human rights and freedoms should apply equally to first nations people living on reserves and people living throughout Canada and Quebec.
Nous sommes favorables à ce que les droits et libertés de la personne jouissent d'une parfaite égalité, tant chez les Premières nations qui vivent dans les réserves que partout au Canada et au Québec.

Greater efforts and greater assistance, including financial assistance, should be set aside for those who have always excelled at discovering new ways to improve people’s lives throughout the world by devoting themselves to research.
Il convient donc de fournir des efforts plus importants et une assistance accrue, également économique, en faveur de ceux qui, champions depuis toujours dans la découverte de nouveaux moyens permettant de faciliter la vie de l'homme, n'importe où dans le monde, se consacrent à la recherche.

It is very difficult to establish these principles, to establish a system of quality evaluation, and to develop the right types of teaching so that lifelong learning can genuinely become a common basis throughout people’s lives.
Il est extrêmement difficile de mettre en place ces critères, un système d'évaluation de la qualité et même d'établir une classification correcte des enseignements qu'il convient de développer afin que le lifelong learning devienne réellement une base commune tout au long de la vie des personnes.

Yet, because of the continuing population growth, today there are more poor people in the world than all those that have ever lived throughout history.
Et pourtant - en raison de la croissance démographique continue -, il y a aujourd'hui dans le monde plus de pauvres qu'il n'y en a jamais eu dans l'histoire.

We ought to occasionally reflect on the fact that today an average Canadian middle class family enjoys a standard of living that is virtually inconceivable for most of the world's population, most of the population of the western hemisphere and certainly most of the people who have ever lived throughout history.
Nous devrions à l'occasion réfléchir au fait que la famille canadienne de classe moyenne jouit actuellement d'un niveau de vie qui est presque inconcevable pour la majorité des gens dans le monde et pour la plus grande partie de l'hémisphère ouest et qui l'aurait certainement été pour la plupart des humains au cours de l'histoire.