Vertaling van "per ardua ad astra " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Per Ardua ad Astra [ through adversity to the stars ]
Per Ardua ad Astra [ à travers les embûches jusqu'aux étoiles ]

Such is the path to the stars [ Sic itur ad astra ]
Voilà le chemin des étoiles [ Sic itur ad astra ]

Ad Astra Ice Cap
calotte glaciaire Ad Astra

application of space techniques relating to aviation | ASTRA [Abbr.]
application des techniques spatiales à l'aviation | ASTRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just want to say “Per ardua ad astra” and happy birthday to all our friends in the Royal Canadian Air Force.
Je veux simplement dire « Per ardua ad astra » et souhaiter un joyeux anniversaire à tous nos amis au sein de l'Aviation royale canadienne.

As one part of the RCAF caucus with my seatmate from Edmonton Centre, we salute his father and say, “Per ardua ad astra”.
Le député d'Edmonton-Centre et moi-même sommes tous les deux membres du caucus de l'Aviation royale canadienne. Nous saluons ce père et disons: « Per ardua ad astra ».

Per ardua ad astra and Check-Six.
Per ardua ad astra et Check-Six — vers les étoiles à travers l'adversité, en regardant en arrière.

6. Notes that the workers dismissed from Astra Zeneca are highly skilled and educated and therefore require specific approach; regrets that the Swedish authorities do not inform about the areas in which the training measures and occupational guidance are planned and if and how these are adapted to the local labour markets affected by the dismissal;
6. observe que les travailleurs licenciés d'AstraZeneca présentent un très haut niveau de qualification et d'instruction, ce qui rend nécessaire une démarche spécialement adaptée; regrette que les autorités suédoises ne fournissent pas d'informations sur les domaines dans lesquels les actions de formation et d'orientation professionnelle sont prévues et n'indiquent pas si et comment elles sont adaptées aux marchés de l'emploi locaux touchés par les licenciements;

Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/015 SE/Astra Zeneca from Sweden (COM(2012)396 final)
Objet: Avis sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) dans le dossier EGF/2011/015 SE/AstraZeneca (Suède) (COM(2012)396 final)

9.Notes that the workers dismissed from Astra Zeneca are highly skilled and educated and therefore require specific approach; regrets that the Swedish authorities do not inform about the areas in which the training measures and occupational guidance have been planned and if and how these have been adapted to the local labour markets affected by the dismissal;
9. observe que les travailleurs licenciés d'AstraZeneca présentent un très haut niveau de qualification et d'instruction, ce qui rend nécessaire une démarche spécialement adaptée; regrette que les autorités suédoises ne fournissent pas d'informations sur les domaines dans lesquels les actions de formation et d'orientation professionnelle ont été prévues et n'indiquent pas si et comment elles ont été adaptées aux marchés de l'emploi locaux touchés par les licenciements;

9. Notes that the workers dismissed from Astra Zeneca are highly skilled and educated and therefore require specific approach; regrets that the Swedish authorities do not inform about the areas in which the training measures and occupational guidance have been planned and if and how these have been adapted to the local labour markets affected by the dismissal;
9. observe que les travailleurs licenciés d'AstraZeneca présentent un très haut niveau de qualification et d'instruction, ce qui rend nécessaire une démarche spécialement adaptée; regrette que les autorités suédoises ne fournissent pas d'informations sur les domaines dans lesquels les actions de formation et d'orientation professionnelle ont été prévues et n'indiquent pas si et comment elles ont été adaptées aux marchés de l'emploi locaux touchés par les licenciements;

The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/015 SE/Astra Zeneca and adopted the following opinion.
La commission de l'emploi et des affaires sociales et son groupe de travail sur le FEM ont examiné la mobilisation du FEM pour la demande EGF/2011/015 SE/AstraZeneca et ont adopté l'avis suivant.

Senator Johnstone was part of the proud and distinguished service whose motto, " Per ardua ad astra," means " Through travail to the stars" .
Le sénateur Johnstone faisait partie de ce fier et éminent service dont la devise était Per ardua ad astra, ce qui veut dire «Vers les étoiles à travers l'adversité».

We must remember the motto of this proud and distinguished RCAF, per ardua ad astra, through travail to the stars.
Il faut se rappeler de la devise de notre fière Aviation royale du Canada, qui s'est distinguée sur tous les fronts, Per ardua ad astra, Vers les étoiles à travers l'adversité.