Traduction de «per capita payment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

payment based on per capita costs
compensation calculée en fonction de ce qu'il en coûte par habitant [ compensation calculée en fonction du coût par habitant ]

GDP per capita in PPS | GDP per capita in purchasing power standards | per capita GDP in PPS
PIB par habitant en standards de pouvoir d’achat

per capita income [ income per capita ]
revenu par tête [ revenu par habitant ]

distribution per capita [ per capita distribution ]
distribution par tête

per capita tax | per capita
capitation | taxes per capita

per capita consumption | per capita tobacco consumption
consommation par tête

GNP per capita | per capita gross national product
produit national brut par habitant

per capita distribution [ Per capita income(ECLAS) ]
répartition par habitant

payment method | facility of payment | means of payment | method of payment | mode of payment | payment facility | payment instrument
mode de paiement | support de paiement | moyen de paiement | instrument de paiement

payment plan | terms of payment | payment terms | conditions of payment | payment conditions
modalités de paiement | modalités de payement | modalités de règlement | conditions de paiement | conditions de payement | conditions de règlement | termes de paiement | plan de paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the payments under Associated Equalization were not enough to equalize tax points across the country, the combined per capita payment of $500 was implicitly a top-province standard.
Étant donné que les paiements de la péréquation associée étaient insuffisants pour égaliser les points d’impôt dans tout le pays, le paiement combiné de 500 $ par habitant reflétait implicitement la norme de la province la plus prospère.

Since the CHST was adopted in 1996-97, Quebec has been one of only two provinces in the country Manitoba being the other that has actually received more than the national average of per capita payments, despite the fact that these payments are supposed to be strictly per capita.
Depuis que le TCSPS a été adopté en 1996-1997, le Québec a été la seule de deux provinces du pays, le Manitoba étant l'autre, à avoir en fait reçu plus que la moyenne nationale des versements par habitant, malgré le fait que ces versements sont censés être strictement par habitant.

True enough, Quebec gets 31.5% of federal transfers to the provinces, 43.7% of equalization payments and 24% of transfers for health, higher education and welfare, but when you figure out the per capita payment, it is about $500, which is, as mentioned this morning by Michel Vastel, much less than what the Atlantic provinces, Manitoba and Saskatchewan are getting.
Si effectivement le Québec reçoit 31,5 p. 100 des transferts du gouvernement fédéral aux provinces, 43,7 p. 100 de la péréquation et 24 p. 100 des transferts de la santé, l'éducation supérieure et l'aide sociale, lorsqu'on y va quant au per capita pour la péréquation, le Québec reçoit l'équivalent de 500 $ par habitant, ce qui est effectivement, comme l'a mentionné Michel Vastel ce matin, beaucoup moins que les citoyens de l'Atlantique, ceux du Manitoba et ceux de la Saskatchewan.

A workable and satisfactory solution was found in the case of Cambodia in 1998 by permitting Member States to make a per capita payment for each bilateral observer to the EC co-ordinating team who provided the same services and facilities to the bilateral observers as were provided for those observers funded directly by Community funds.
Une solution viable et satisfaisante a été trouvée pour les élections au Cambodge en 1998: pour chaque observateur bilatéral, les États membres ont été autorisés à verser une contribution per capita à l'équipe de coordination de l'UE, qui a fait bénéficier ces observateurs des mêmes services et facilités que ceux fournis aux observateurs directement financés par des ressources communautaires.

The number of coins put into circulation per capita in the euro area vary widely among euro area Member States, reflecting different national payment habits.
Le nombre de pièces par habitant mises en circulation dans la zone euro varie considérablement d'un État membre à l'autre, en fonction des différentes habitudes nationales en matière de paiement.

Statistical evidence confirms that banknotes and coins play a dominant role as means of payment in most of the newly acceded Member States, although the total amount of cash per capita is lower than in the euro area.
Des données statistiques montrent en effet que les pièces et les billets constituent un moyen de paiement prépondérant dans la plupart des nouveaux États membres, bien que le montant total d'espèces par habitant soit inférieur à celui observé dans la zone euro.

While the number of payment cards (both debit and credit) per capita in the new Member States is smaller than in the euro area, it is significant in relative terms (debit cards in particular).
Si le nombre de cartes de paiement (tant de débit que de crédit) par habitant est lui aussi inférieur à celui de la zone euro, il est significatif en termes relatifs, notamment pour les cartes de débit.

- account must be taken of the economic situation of the country, at the macroeconomic level, (indebtedness, cost of debt-servicing, the balance of payments, the budget situation, the monetary situation, the level of per capita income and the unemployment level) and at the level of sectoral reforms, with a view to creating a free trade area with the European Community.
- il est tenu compte de la situation économique du pays au niveau macroéconomique (endettement, charge du service de la dette, balance des paiements, situation budgétaire, situation monétaire, niveau du produit brut par habitant et taux de chômage) et au niveau des réformes sectorielles en vue de la création d'une zone de libre-échange avec la Communauté européenne.

The position within government was that we made transfer payments to provinces and Indians off-reserve are citizens of the province so the equalization and other transfer payments, which are after all per capita payments, should look after that.
Le gouvernement estime que nous faisons des paiements de transfert aux provinces et, considérant que les Indiens vivant hors réserve sont des habitants de la province, les paiements de péréquation et autres paiements de transfert qui sont après tout des paiements par habitant, devraient suffire à veiller à leur bien-être.

In the 1989 per capita distribution—I think it was mentioned, and it is always mentioned—the people were asked “Do you want houses for the $3 million that has been received, or do you want per capita payments?” We could get may 50 or 60 houses at that time for $3 million.
Lors de la distribution par habitant de 1989—je pense qu'elle a été mentionnée, et elle est toujours mentionnée—on avait demandé aux gens: «Voulez-vous des maisons pour les trois millions de dollars qui ont été reçus, ou voulez-vous des paiements par habitant?» Nous aurions pu avoir peut-être cinquante ou soixante maisons à l'époque pour les trois millions.