Vertaling van "perceived political opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perceived political opinion
opinions politiques présumées [ opinions politiques imputées ]

persecution for political opinion [ persecution for reasons of political opinion ]
persécution du fait des opinions politiques

political opinions
opinions politiques

persecution for reasons of political opinion
persécution du fait d'opinion politique

political opinion
opinions politiques

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

opinion of the Political Committee
avis du comité politique

commentator | political columnist | columnist | editorial opinion columnist
chroniqueur | chroniqueur/chroniqueuse | chroniqueuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His claim is based on perceived political opinion, death threats, and extortion from FARC, the guerrilla movement.
Sa revendication est fondée sur ses opinions politiques présumées, des menaces de mort et de l'extorsion de la part des FARC, le mouvement de guérilla.

The Rapporteur believes that political pressure coming from a sensitised and informed public opinion is the only way to achieve success in the field of water policy: measures against pollution of water should not be perceived as costly impositions coming from Brussels, but rather as the collective interest of citizens.
Votre rapporteur estime que la pression politique émanant d'une opinion publique sensibilisée et informée est seule susceptible d'amener la réussite de la politique de l'eau: les mesures de lutte contre la pollution de l'eau ne devraient pas être perçues comme de coûteuses obligations imposées par Bruxelles, mais bien au contraire comme étant dans l'intérêt collectif des citoyens.

10. Expresses its opinion that the call for a political boycott of the 2012 European Football Championship harms the EU - Ukraine relationship, delays the association of Ukraine with the EU, and will be negatively perceived by the societies of the host countries - Poland and Ukraine;
10. estime que les appels au boycott politique de cette manifestation sportive portent atteinte aux relations entre l'Union et l'Ukraine, retardent l'association de l'Ukraine à l'Union et sont perçus négativement au sein des sociétés des deux pays organisateurs;

I'll read to you, if I may, a quote from the study: “According to the quantitative opinion data, CBC News not being perceived by as many English Canadians to be 'politically biased' or always reflecting current government opinion of events”—and at the time of the study it was a Liberal government—“ would further enhance these core values”.
Si vous me le permettez, je vais vous citer un passage de cette étude: « Selon les données quantitatives sur l'opinion, le fait qu'il n'y avait pas autant d'anglo-canadiens qui considéraient que CBC News révèle un « parti pris politique » ou reflète toujours la façon dont le gouvernement interprète les événements — à l'époque où l'étude a été faite, il s'agissait d'un gouvernement libéral — « contribuerait à renforcer ces valeurs fondamentales ».

Clearly, public opinion in the older Member States, to which both of the largest political groups have paid heed, currently perceives all market liberalisation measures as threats, although in fact the aim of these measures is to make the European Union stronger.
De toute évidence, l’opinion publique des anciens États membres, à laquelle les deux plus grandes factions politiques ont prêté une oreille attentive, voit actuellement des menaces dans toutes les mesures de libéralisation du marché, alors que leur objectif consiste en fait à renforcer l’Union européenne.

Although enlargement on a purely legal plane is feasible without ratification of the Treaty by all the Member States, it must nevertheless be underlined that non-ratification of the Treaty would send an entirely wrong political signal to the candidate countries at a time when a segment of public opinion in those countries is starting to question the merits of this process, which is perceived as a restriction on their newly regained sovereignty.
Bien que, d’un point de vue purement juridique, l’élargissement soit réalisable sans la ratification du Traité par tous les États membres, il convient de souligner que la non-ratification du Traité serait un très mauvais signal politique pour les pays candidats à présent qu’une partie de l’opinion publique de ces pays remet en question le bénéfice du processus et le ressent comme une limitation de leur souveraineté à peine regagnée.