Traduction de «perceptible trend towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the trend towards the concentration of production
la tendance à la concentration de la production

trend toward the distance principle
«tendance» en faveur du principe de distance

Beyond Perceptions Towards Managing Diversity [ Beyond Perceptions ... Toward Managing Diversity ]
Au-delà des perceptions dans la gestion de la diversité

Planning for Health: Toward Informed Decision-Making - Summary of Literature Review and a Proposed Evaluation Framework on Emerging Trends in the Organization and Delivery of Health Care Services [ Planning for Health: Toward Informed Decision-Making ]
Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée - Sommaire d'une étude documentaire et proposition d'un cadre d'évaluation des nouvelles tendances dans l'organisation de la prestation des services de soins de santé [ Planification pour la santé : vers une prise de décision éclairée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you can see, honourable senators, there is a strong trend toward the adoption of practices and perceptions that are in keeping with our modern understanding of parental education methods.
Comme vous le voyez, honorables sénateurs, il s'agit d'une tendance lourde de transformation des pratiques et des représentations qui s'inscrit dans une compréhension moderne des méthodes éducatives parentales.

But I want to talk about a couple of other things in relation to this—some of the perceptions I see amongst people in my community, young people and the like; some of the impacts I'm seeing increasing trends toward, particularly on families—and relate those to where I think this whole free trade agenda is going.
Mais je voudrais parler de quelques autres choses en relation avec le sujet—de certaines des perceptions qu'ont les gens de ma communauté, les jeunes et les autres, de certaines des conséquences sur les familles notamment—et dire où s'en va selon moi tout le programme de libre-échange.

The trend towards individual lifestyles presents women with the challenge of integrating their perceptions of work, family and society and their responsibilities in these spheres into the way that they live.
L'individualisation des conditions de vie contraint les femmes à concilier leurs idées et leurs responsabilités professionnelles, familiales et sociales.

There is thus a clearly perceptible trend towards migration into Austria from the Indian subcontinent and Iraq by way of Belarus and the Ukraine.
On distingue clairement un courant migratoire venant du sous-continent indien et de l’Irak qui passe par la Biélorussie et l’Ukraine vers l’Autriche.

We had public opinion surveys when we built the policy in 2000, and we could maybe see some trends or how things have evolved in the perception of Canadians towards their cinematography (0955) The Chair: One thing we found a bit of a problem is not being able to find data on how Canadians see films.
Nous avions réalisé un sondage d'opinion lorsque nous avons créé la politique en 2000, et il se pourrait bien que l'on constate quelques tendances nouvelles ou que les choses aient évolué dans la perception des Canadiens à l'égard de leur cinématographie (0955) La présidente: L'une des choses qui nous a paru problématique est justement la difficulté de mettre la main sur des données sur la perception qu'ont les Canadiens de la cinématographie.

What appears to be much more important, in contrast, and contributed to a reversal of the trend toward illicit drug use in the seventies is the growing perception that certain methods of drug use are harmful, a perception that also contributed to increasing social disapproval of these methods of use.
Ce qui apparaît beaucoup plus important, par contre, ce qui a contribué au renversement des tendances concernant l'usage des drogues illicites dans les années 70 est la perception croissante de la nocivité de certains usages de drogues, perception qui a également contribué à l'augmentation d'une désapprobation sociale à l'égard de ces usages.

There's been a trend in society toward tolerance and to those changing perceptions in every aspect of our lives.
On constate une tendance vers la tolérance dans la société et un changement de perceptions à tous les niveaux de notre vie.