Traduction de «percutaneous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

percutaneous cable | percutaneous connector | percutaneous plug | skin plug
fiche de connexion | prise percutanée

percutaneous retrogasserian glycerol rhizotomy [ PRGR | percutaneous trigeminal glycerol rhizotomy ]
rhizotomie rétrogassérienne percutanée au glycérol [ radicotomie retrogassérienne percutanée au glycérol ]

percutaneous discectomy [ automated percutaneous lumbar discectomy ]
discectomie percutanée

percutaneous transluminal coronary angioplasty | PTCA [Abbr.]
angioplastie coronarienne transluminale percutanée | ACTP [Abbr.]

percutaneous | through the skin
percutané | qui se fait à travers la peau

balloon valvuloplasty | percutaneous balloon valvuloplasty | percutaneous valvuloplasty | catheter balloon valvuloplasty | balloon valvoplasty | percutaneous balloon valvoplasty
valvuloplastie percutanée

balloon mitral valvuloplasty | percutaneous balloon mitral valvuloplasty | percutaneous mitral valvuloplasty | mitral balloon valvuloplasty | percutaneous mitral balloon valvuloplasty
valvuloplastie mitrale percutanée

balloon pulmonary valvuloplasty | pulmonary balloon valvuloplasty | percutaneous balloon pulmonary valvuloplasty | percutaneous pulmonary valvuloplasty | percutaneous pulmonary balloon valvuloplasty
valvuloplastie pulmonaire percutanée

automated percutaneous discectomy | automated percutaneous lumbar discectomy
nucléotomie lombaire percutanée automatisée

automated percutaneous lumbar nucleotomy
nucléotomie lombaire percutanée automatisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The U.S. Centre for Disease Control, as Mr. Shafran has pointed out, has estimated that the average risk of HIV transmission after a percutaneous exposure to HIV-infected blood—that is, with a needle stick or a cut with a sharp object—is approximately 0.3%, and an exposure to mucous membranes carries a risk of actual infection of 0.09%.
Le Centre for Disease Control des États-Unis, comme M. Shafran l'a signalé, estime que le risque moyen de transmission du VIH après une exposition percutanée à du sang infecté par ce virus—c'est-à-dire après qu'une personne ait été piquée par une seringue ou coupée par un objet tranchant—est d'environ 0,3 p. 100, tandis que l'exposition à des membranes muqueuses comporte un risque d'infection réelle de 0,09 p. 100.

The risk of transmission of these blood-borne infections following percutaneous exposure, such as a needle stick, is about 10% to 40% for hepatitis B, 5% to 9% for hepatitis C, and about 0.3% for HIV. The risk is lower following exposure to mucous membranes and through human bites, but both clearly transmit infection.
Le risque de transmission de ces infections à diffusion hématogène suivant l'exposition percutanée, par une blessure avec aiguille par exemple, est d'environ 10 p. 100 à 40 p. 100 pour l'hépatite B, 5 p. 100 à 9 p. 100 pour l'hépatite C et 0,3 p. 100 pour le VIH. Le risque est moins élevé après une exposition par voie muqueuse ou par morsure humaine, mais ces deux types d'exposition peuvent manifestement transmettre l'infection.

1.3 Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood-borne and potentially fatal diseases.
1.3 C'est principalement à la suite de blessures percutanées causées par des objets creux tranchants ayant servi à collecter du sang que les travailleurs des services de santé contractent sur leur lieu de travail des maladies à diffusion hématogène potentiellement mortelles.

1.3 Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood borne and potentially fatal diseases.
1.3 C'est principalement à la suite de blessures percutanées causées par des objets creux tranchants ayant servi à collecter du sang que les travailleurs des services de santé contractent sur leur lieu de travail des maladies à diffusion hématogène potentiellement mortelles.

1.4 High-risk procedures include blood collection, intravenous cannulation and percutaneously placed syringes.
1.4 Parmi les procédures à haut risque figurent la collecte de sang, la canulation intraveineuse et les injections percutanées.

1.4 High risk procedures include blood collection, IV cannulation and percutaneously placed syringes.
1.4 Parmi les procédures à haut risque figurent la collecte de sang, la canulation intraveineuse et les injections percutanées.

The risk of infection from a single percutaneous exposure to HIV-infected blood, for example, is estimated to be only 0.3%.
Le risque d'infection à la suite d'une seule exposition percutanée à du sang contaminé par le VIH, par exemple, est évalué à 0,3 p. 100 seulement.

Chemical agents of known and dangerous percutaneous absorption (i.e. that may be absorbed through the skin).
Agents chimiques dangereux à pénétration cutanée formelle (en d'autres termes, susceptibles d'être absorbés par la peau).

(f) chemical agents of known and dangerous percutaneous absorption.
f) agents chimiques dangereux à pénétration cutanée formelle.