Traduction de «perfect timing because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because It's Time Network
Because It's Time Network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now is the perfect time because it is such an integral part of effective regulation.
Le moment est idéal car cela fait partie intégrante de toute réglementation efficace.

The Chair: I think you've answered that well, and that's perfect timing, because the minister has just arrived.
La présidente: Je pense que vous avez bien répondu, et votre réponse tombe à point nommé, car le ministre vient d'arriver.

For example, if Minister Baird had made an announcement yesterday to modify some of the sanctions, it would have been perfect timing, because Burmese democracy leader Daw Aung San Suu Kyi and her elected colleagues finally decided to enter the Burmese parliament after a period of dispute over the wording for taking an oath to the constitution.
Par exemple, le moment aurait été parfait hier pour que le ministre Baird annonce des modifications à certaines sanctions, parce que la chef de la démocratie birmane Aung San Suu Kyi et ses collègues élus ont finalement accepté d'entrer au Parlement birman après un différend au sujet du libellé concernant l'obligation de prêter serment à l'endroit de la Constitution.

I know the results were received with some scepticism because there was no spectacular, last-minute breakthrough perfectly timed for the evening news.
Je sais que les résultats ont été perçus avec un certain scepticisme parce qu’il n’y a pas eu de percée spectaculaire de dernière minute, parfaitement synchronisée avec les journaux du soir.

Once again, Bill C-55 does not touch on this, which is unfortunate because this would have been the perfect time to do something about it if the government had wanted to.
Encore une fois, le projet de loi C-55 passe ça sous silence. C'est déplorable parce que ça aurait été le moment de le faire, si le gouvernement l'avait voulu.

I would like to say that I am delighted that we asked for it, despite the time, because I believe that it has been a model debate: the Members who have spoken before me have expressed perfectly what this reform of the Rules of Procedure means.
Je tiens à dire que je suis ravi que nous l’ayons demandé, en dépit de l’horaire, car je crois que ce débat fut un débat modèle: les députés qui se sont exprimés avant moi ont parfaitement formulé ce que signifie cette réforme du règlement.

In spite of this, we shall vote in favour of this compromise, not because it is perfect but because we believe that it is as much as we can achieve this time.
En dépit de cela, nous voterons pour ce compromis, non pas parce qu’il est parfait, mais parce que nous croyons que c’est le maximum que nous pouvons obtenir cette fois-ci.

In fact, it wasn't a perfect world because Canadian Airlines continued to stumble and fall, not over the short period of time, but over a 20-year period of time—a long experience of two airlines being unable to compete head to head in the Canadian market.
En fait, ce n'était pas une situation idéale puisque Canadien a continué de trébucher, pas pendant quelque temps, mais bien sur une vingtaine d'années—une longue période pendant laquelle deux compagnies aériennes ont été incapables de se faire concurrence coude à coude sur le marché canadien.