Vertaling van "perfect treaty could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even the most perfect treaty could not, by itself, solve many of the problems.
Même le traité le plus parfait ne pourrait résoudre seul un grand nombre de problèmes.

We see in the House also that closure is being used to stop debate in the House where we are attempting to look at all the facts, at all the sections of the treaty and to expose to the government and to the Canadian people parts of the treaty that are not as perfect or as good as they could be.
À la Chambre aussi, on a recours à la clôture pour mettre fin au débat alors que nous essayons d'examiner tous les faits, tous les articles du traité, et de signaler au gouvernement et au peuple canadien certaines parties du traité qui ne sont pas parfaites ou aussi bonnes qu'elles pourraient l'être.

My interpretation of the wording of the treaty is that if one could make the argument that it is perfectly consistent with our constitutional principles and perfectly consistent with our basic concepts of our criminal justice system that, for example, cannabis be decriminalized, then clearly it would not run afoul of the provisions of this section.
Mon interprétation, c'est qu'il est tout à fait possible de soutenir que la décriminalisation du cannabis, par exemple, serait parfaitement conforme à nos principes constitutionnels et aux concepts fondamentaux de notre système de justice pénale, et qu'elle ne serait par conséquent pas contraire aux dispositions de cet article.

Isn't it true that there's no perfect treaty whereby we could both protect our sovereignty and not intrude in another nation's waters without having some reciprocal arrangement?
N'est-il pas vrai qu'il n'existe pas de traité parfait qui nous permettrait de protéger notre souveraineté sans empiéter sur les eaux d'un autre État, sans arrangement réciproque?

So, it is perfectly clear that I could never agree with a Bill like this, the initial clauses of which say that the federal government, out of the goodness of its heart and in its great generosity, will grant certain powers to the First Nations, when in actual fact, it has no business being generous, because those rights already exist, as do their rights under Aboriginal treaties.
Ça saute aux yeux que je ne peux pas être d'accord sur un projet de loi comme celui-ci où, dans les premiers articles, le gouvernement fédéral, dans sa grande bonté et son immense générosité, accorde des pouvoirs aux premières nations, alors qu'il n'a pas à être généreux puisque ces droits existent et que les droits liés aux traités ancestraux sont là aussi.

In my view, the Commission is fulfilling its role as guardian of the treaties on this matter perfectly. I believe the Stability and Growth Pact is not dead. I believe that above and beyond the arguably controversial statements made at the end of last year on formulas that could be perceived as risky, it is important to insist upon the distinction between the letter and the spirit of the Stability and Growth Pact and to ensure that its spirit is kept alive.
Car je crois que, dans cette affaire, la Commission est parfaitement dans son rôle de gardienne des traités, que le pacte de stabilité n'est pas mort et que, au-delà des polémiques qui ont été ouvertes à la fin de l'an dernier par des formules peut-être hasardeuses, il importe de faire prévaloir la distinction de la lettre et de l'esprit et de faire vivre l'esprit du pacte.

If I may, I think Mr. Leonard said that clause 3, although perhaps not perfect, if I understood you correctly, that Treaty 6 and 7 chiefs could live with that.
Monsieur Leonard, vous avez bien dit que l'article 3, même s'il n'est pas parfait, les chefs du Traité 6 et 7 pouvaient s'en accommoder?