Vertaling van "perfectly devised well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully penetrating well | perfect well
puits complet

fully penetrating well [ fully-penetrating well | perfect well ]
puits complet

perfect transition | proper transition | regular transition | well-designed transition
raccordement correct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Had not all the safety precautions been perfectly devised, well organised and properly drilled, many of the people there could probably not have survived.
Si toutes les précautions de sécurité n’avaient pas été parfaitement conçues, bien organisées, et adéquatement enseignées, de nombreuses personnes n’y auraient probablement pas survécu.

14. Recognises that there is no perfect pension system and that pension systems and economic circumstances differ across Member States, but is convinced that a balanced multi-pillar system of public, work-related and private, as well as funded and unfunded, schemes should be found; observes, however, that responsibility for devising a balanced multi-pillar system rests with the Member States; is of the opinion that each Member State should define a minimum target post-retirement income level so as to avoid increasing poverty among ageing populations;
14. est conscient du fait qu'il n'existe pas de modèle idéal de régime de retraite et que les régimes de retraite et les circonstances économiques diffèrent d'un État membre à l'autre, mais est convaincu qu'il convient de trouver un système équilibré reposant sur plusieurs piliers, mêlant les dispositifs public, privé et professionnel, avec et sans capitalisation; souligne toutefois que c'est aux États membres qu'incombe la responsabilité d'établir un système équilibré à plusieurs piliers; est d'avis que chaque État membre devrait déterminer un revenu minimum cible pour la retraite afin d'éviter un accroissement de la pauvreté au sein de populations vieillissantes;

We may be able to devise the perfect apple it's pretty to look at, ships well, stores forever, and is more profitable than all the other varieties but it's always less satisfying than the original.
On a peut-être la capacité de créer la pomme parfaite—belle apparence, voyage bien, se stocke pour toujours et génère plus de profits que toutes les autres variétés—, mais c'est toujours moins satisfaisant que l'original.