Traduction de «perfectly legitimate targets » (Anglais → Français) :

And the Inquisition and the state regarded the contents of people's drawers, and certainly the contents of their mind, as perfectly legitimate targets of state and church censure (0910) The great achievements of the Reformation and the Renaissance were the sequestering of state and ecclesiastical authority to concern itself with what people said, what they published, what they distributed, and what they did, keeping out of what they thought, what they had in their diaries, and what materials they merely possessed and did not publish.
L'Inquisition et l'État considéraient que ce qui se trouvait dans les objets personnels des gens, et certainement dans leurs esprits étaient des cibles tout à fait légitimes de la censure imposée par l'État et l'Église (0910) Le grand progrès qu'ont apporté la Réforme et la Renaissance a été de limiter le pouvoir de l'État et de l'Église à ce que disaient les gens, à ce qu'ils publiaient, à ce qu'ils diffusaient, à ce qu'ils faisaient, et à ne pas se mêler de ce qu'ils pensaient, de ce qu'ils écrivaient dans leur journal intime, et des écrits non publiés qu'ils possédaient.

We have work to do, and it is perfectly legitimate to meet the commissioner and to study estimates, but we should perhaps agree—and we will have an opportunity to discuss this again—on certain target areas, and get to the bottom of the matter, so that we can make some concrete recommendations to government.
On a des travaux à faire, et il est parfaitement légitime qu'on rencontre la commissaire et qu'on étudie les prévisions budgétaires, mais il faudrait peut-être s'entendre et on aura l'occasion de s'en reparler sur certaines cibles et aller au fond de la chose afin de faire des propositions bien concrètes au gouvernement.