Traduction de «perfectly well what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fully penetrating well | perfect well
puits complet

fully penetrating well [ fully-penetrating well | perfect well ]
puits complet

What's in your well? A guide to well water treatment and maintenance
Qu'est-ce qu'il y a dans votre puits? Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits

perfect transition | proper transition | regular transition | well-designed transition
raccordement correct

I am well aware of what I am doing
je sais parfaitement ce que je fais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Milosevic knows perfectly well what the conditions are for this to happen.
Milosevic connaît parfaitement les conditions préalables à une ouverture diplomatique.

No. I stated earlier on that the Quebec Environment Department was perfectly aware of the offence, knew perfectly well what had happened and could have brought charges under Quebec's Environment Quality Act, but did not.
Non. J'ai dit tantôt dans ma présentation que le ministère de l'Environnement du Québec était parfaitement au courant de l'infraction, qu'il savait parfaitement ce qui s'était passé et qu'il pouvait, mais ne l'a pas fait, signifier ces accusations aux termes de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.

Now we have included those measures in Bill C-31 and we know perfectly well what will continue if we do not use time allocation.
Maintenant que ces dispositions font partie du projet de loi C-31, nous savons pertinemment ce qui va se passer si nous n'avons pas recours à l'attribution de temps.

However, with the total number of people eligible for relocation present in the two countries being well below what was foreseen in the Council Decisions and taking into account the progress registered so far, it is perfectly achievable to relocate all those eligible by September 2017 if Member States demonstrate the political will and determined action to deliver on what they have jointly agreed.
Toutefois, étant donné que le nombre total des personnes pouvant prétendre à une relocalisation présentes dans les deux pays est bien inférieur à ce qui était prévu dans les décisions du Conseil et compte tenu des progrès réalisés jusqu'à présent, la relocalisation de toutes les personnes admissibles d'ici septembre 2017 est un objectif tout à fait réalisable si les États membres font preuve d'une volonté politique et agissent avec détermination pour accomplir ce qu'ils ont convenu ensemble.

As has been said several times today, we expect cooperation with The Hague and not merely words, and I would also like to see civil society involved in this process of discussion; speaking as a German, I know perfectly well what I am talking about.
Comme souligné à plusieurs reprises aujourd’hui, nous attendons une véritable coopération avec La Haye et pas seulement des discours. Je souhaiterais également voir la société civile impliquée dans ce processus de discussion. En tant qu’Allemande, je sais parfaitement de quoi je parle.

I would therefore call upon the Tunisian authorities to think in terms of becoming a model of a secular and democratic State, that respects human rights, and to stop being a model of a secular State that does not respect human rights, and they understand perfectly well what I mean by that.
Je voudrais dès lors demander aux autorités tunisiennes de réfléchir à l’idée de devenir un modèle d’État laïque et démocratique qui respecte les droits de l’homme, plutôt qu’un modèle d’État laïque qui bafoue ces droits.

Speaking personally, I believe that we knew perfectly well what we were letting ourselves in for, and we know from the legal services – including the Council’s own – that the Council would not have been well advised to take a decision.
Pour ma part, je crois que nous savions parfaitement ce que nous faisions et nous savions des services juridiques - y compris de celui du Conseil - que le Conseil aurait eu tort de prendre une décision.

I understand perfectly well what the Commission is doing and also what priority it wants to give its policy with regard to the countries around us.
Je comprends très bien les agissements de la Commission et je comprends aussi la priorité qu'elle veut accorder à sa politique vis-à-vis de nos voisins.

I know perfectly well what is in the bill before us.
Je sais parfaitement bien ce que dit le projet de loi.

The government knows perfectly well what is needed to correct the situation.
Le gouvernement sait très bien ce qu'il faudrait faire pour rectifier cette situation.