Vertaling van "perfidy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perfidy
perfidie

treacherous weapon [ perfidious weapon ]
arme perfide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At that time, " felony" meant serious crimes that touched allegiance — in other words, perfidy.
À l'époque, le terme « félonie » désignait des crimes graves relatifs à l'allégeance — autrement dit, il s'agissait de perfidie.

In the most recent clashes civilians and soldiers on both sides were injured and killed. The use of cluster bombs was particularly perfidious.
Lors des combats les plus récents, des civils et des soldats ont, de part et d’autre, été blessés ou tués. L’utilisation de bombes à fragmentation s’est révélée particulièrement perfide.

It may perhaps be politically correct to lay the blame on perfidious Europe, but it is not 'correct' in the true sense of the word, anything but.
Il est peut-être politiquement correct de rejeter la faute sur les perfides Européens, mais cela n’est pas «correct» au véritable sens du terme, loin de là.

This resolution is an example of perfidy and weakness.
Cette résolution est un exemple de perfidie et de faiblesse.

Then, of course, we accuse each other of all sorts of calamity, and perfidious behaviour, that if the bill is allowed to go through it will undermine the very future fabric of our country.
Et, bien entendu, nous nous accusons mutuellement de toutes sortes de calamités et de conduite odieuse et nous disons que l'adoption de ce projet de loi ébranlerait les fondements mêmes de notre pays.

While I hope the forthcoming budget will finally reduce the premium rate to at least bring this year's revenue in line with this year's expenses, I expect that we will be disappointed yet again by the Martin-Chrétien government's insidious and perfidious money- grubbing ways when it comes to the EI fund.
J'espère que le prochain budget réduira enfin le taux de cotisation, pour au moins ramener les recettes de cette année au même niveau que les dépenses, mais je crois que nous serons déçus encore une fois par les pratiques insidieuses et perfides du gouvernement Martin-Chrétien et par son avidité à l'égard de la caisse d'assurance-emploi.

Arab States attempted to impute racism to Israel, with the intention of making the Arab world out to be victims of Israeli racism, which was then to be condemned by the conference. This was a perfidious strategy.
Les États arabes ont essayé de rattacher le racisme à Israël. Ils ont donc voulu faire du monde arabe la victime du racisme israélien, qui devait ensuite être condamné lors de la conférence.

This perfidious accusation by the paper La Presse, picked up by some of the members in the other place, is one of the finest illustrations of the very wise proverb to the effect that unfounded accusations are more indicative of the ignominy of the informer than upsetting to the integrity of the person at whom they are directed.
Cette accusation perfide du journal La Presse, reprise par certains membres de l'autre endroit, constitue la plus belle illustration d'un proverbe plein de sagesse, soit qu'une accusation infondée révèle davantage l'ignominie des délateurs qu'elle n'ébranle l'intégrité de la personne visée.

The complex and distinct offence of treason rests in perfidy.
La trahison, infraction complexe et distincte, part de la perfidie.