Vertaling van "perhaps a bit further ahead " (Engels → Frans) :

Euroland is perhaps a bit further ahead in terms of its integration process than North America.
L'Europe est probablement plus avancée dans son processus d'intégration que l'Amérique du Nord.

In Europe, we are a bit further ahead in that there has been more public engagement and more of the environmental studies have been done.
L'Europe est un peu plus avancée, car le public participe davantage et l'on réalise plus d'études environnementales.

They claim to be quite a bit further ahead than Canada in terms of legislation relevant to many of the goals that we hope to achieve under Kyoto.
Ces sénateurs disent que leur pays est nettement en avance sur le Canada en matière de législation sur les divers objectifs recherchés dans le cadre du Protocole de Kyoto.

The future needs politicians brave enough to have their own opinions, who can look a bit further ahead, and who have a vision for a society with many more working mothers and many more caring fathers.
L’avenir a besoin d’hommes et de femmes politiques suffisamment courageux pour avoir leurs propres avis, qui peuvent regarder un peu plus loin et qui ont la vision d’une société comprenant nettement plus de mères au travail et nettement plus de pères qui s’occupent des enfants.

I would have liked to have seen the Swedish Presidency go a bit further, perhaps, with regard to advertising, but I am nevertheless pleased that a study has now been carried out on advertising, alcohol and young people.
Néanmoins, je suis ravie qu’une étude ait été réalisée sur la publicité, l’alcool et les jeunes.

Teachers should not lag behind their pupils, but really should be a bit further ahead, so that they can inject greater stimulus into this area.
Les enseignants ne devraient pas rester derrière leurs élèves, mais devraient plutôt se positionner un peu à l'avant, afin de pouvoir donner de plus fortes impulsions en la matière.

Perhaps the Commission and the Council can leap a bit further over the shadow thrown by digital television and reach a compromise.
La Commission et le Conseil pourraient peut-être faire encore un petit pas en avant sur cette petite ombre au compromis qui plane sur la télévision numérique.

The province plays an important role, as do the colleges in Ontario which may be a bit further ahead than those that are elsewhere in Canada.
Il joue un rôle important, tout comme les collèges de l'Ontario qui ont peut-être la chance d'avoir une vitalité un peu plus grande qu'ailleurs au Canada.

Their parents pulled them out of the francophone system and put them into French immersion, which is intended for anglophones, but it was because the public school board was a little bit further ahead in terms of welcoming diversity and that kind of thing.
Leurs parents les ont retirés du système francophone et les ont inscrits en immersion française, un programme offert aux anglophones, mais c'était parce que le Conseil des écoles publiques était un peu à l'avant-garde en ce qui concerne la diversité, et cetera.