Vertaling van "perhaps a failing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

P.A. fail operative
P.A. opérationnel après panne

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

fail or refuse to provide sample [ fail or refuse to provide a breath sample ]
refus ou défaut de fournir un échantillon d'haleine

alternating current fail relay [ A.C. fail relay ]
relais de défaillance de courant alternatif

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

Failed back syndrome
syndrome postlaminectomie

Failed vacuum extractor
échec d'extraction par ventouse

Failed induction of labor
échec du déclenchement du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps dissuasion fails to work for the reasons we mentioned earlier, but it may also fail to work because as soon as more young people are incarcerated with adults, we promote their inclusion in adult crime networks.
Ça peut être dû au fait que la dissuasion ne fonctionne pas pour les raisons dont on parlait il y a un instant, mais ça peut aussi être dû au fait qu'à partir du moment où on incarcère plus de jeunes avec des adultes, on favorise leur insertion dans les réseaux criminels adultes.

Our productivity perhaps has failed because of that.
Il est possible que notre productivité ait décroché à cause de cela.

But when we have this importer approaching the government body or group for this permit.perhaps I fail to see where that results in this being a political decision following that application.
Mais le simple fait que cet importateur se soit adressé à un organe ou une autorité gouvernementale pour obtenir ce permis.disons que pour moi, le fait que cela se soit produit ne veut pas dire que la décision sera d'ordre politique.

Perhaps Canadians fail to realize the value of the work done by all of the people in the agricultural sector — Agriculture and Agri-Food Canada and the various agencies — in terms of the discoveries made that have been converted into production to change how the world grows and consumes food.
Les Canadiens ne sont peut-être pas conscients de la valeur des découvertes faites par tous ces gens du secteur de l'agriculture — Agriculture et Agroalimentaire Canada et les autres organismes en cause — soit des applications de ces découvertes qui ont changé la façon dont le monde produit et consomme la nourriture.

Perhaps he failed to talk to Nathan Macklin, a grain farmer from DeBolt, Alberta, who farms next door to the member's farm.
Il a peut-être oublié de parler à Nathan Macklin, un cultivateur de céréales de DeBolt, en Alberta, dont l'exploitation agricole se trouve tout près de celle du député.

So it was perhaps a failing on the part both of this House and also, and in particular, of the Commission, that the targets we set as part of the Lisbon strategy were insufficiently ambitious and too diffuse.
Par conséquent, ce fut peut-être une faiblesse à la fois de la part de cette Assemblée et également de la Commission en particulier que d’avoir fixé des objectifs insuffisamment ambitieux et trop diffus dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.

I am very much afraid that, in order to reach a compromise – and we should perhaps have used the conciliation procedure – the European Parliament will drop some of its ambitions tomorrow, that it will not be firm enough on external costs and in particular on the sunset clause that Mr El Khadraoui has tabled in an amendment. That means that if the Commission and the Member States fail to propose a directive within the time required, the automatic clause will apply.
Je crains fort que, pour parvenir à un compromis - et nous aurions peut être dû passer par la conciliation - , le Parlement européen ne renonce demain à quelques ambitions, c’est-à-dire qu’il ne soit pas suffisamment ferme sur les coûts externes, et notamment sur la clause couperet que notre collègue El Khadraoui a déposée dans le cadre d’un amendement. Dès lors, si la Commission et les États membres ne proposent pas une directive en temps voulu, c’est la clause automatique qui s’appliquera.

Perhaps Parliament failed to do so because it was tamely bowing to opposition expressed during the debate by Commissioner Diamantopoulou. This result is incomprehensible, given that, in the same debate, there was widespread criticism of the Commission for not having consulted Parliament when membership of the Advisory Committee for Fisheries was being reformed.
Ce résultat est incompréhensible quand on connaît les critiques quasi générales qui ont été adressées à la Commission lors du débat parce que le Parlement n'a pas été consulté lors de la réforme de la composition du Comité consultatif de la pêche.

I have two questions to ask. I still fail to understand what you intend to do about Bulgaria and Romania. Perhaps you are taking a step forward, but I fail to understand how and I totally fail to understand what our longer-term objectives are for the rest of the Balkans, where the decisions which we have taken so far are creating a black hole at the heart of Europe.
Deux questions, s’il vous plaît : je n’ai pas encore compris ce que vous comptez faire avec la Bulgarie et la Roumanie ; sans doute un pas en avant, mais je n’ai pas saisi comment ; et je ne comprends nullement quels objectifs nous avons, dans un avenir plus lointain, pour le reste des Balkans où, avec les décisions que nous avons prises jusqu’à ce jour, nous établissons un trou noir au cœur de l’Europe.