Vertaling van "perhaps a good " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a good freeze on a rock [ make a good freeze on a stone ]
réussir un bon gel sur une pierre

it is a good horse that never stumbles [ 'tis a good horse that never stumbles ]
il n'est si bon cheval qui ne bronche

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

to hit a good pass
faire une bonne passe

utility of a good | utility
utilité d'un bien | utilité

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

good quality a.k.a.
alias certain

person acquiring a document of title in good faith
acquéreur de bonne foi

good faith purchaser of a bill of lading
acquéreur de bonne foi d'un connaissement

goods covered by a bill of lading
marchandises couvertes par un connaissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again it will be good news for Canadians, perhaps not good news for the members of the opposition.
Je le répète, il s'agira d'excellentes nouvelles pour les Canadiens, mais peut-être de moins bonnes nouvelles pour les députés de l'opposition.

Mr. Joe Fontana (London North Centre, Lib.): Mr. Speaker, I will leave it in your good judgment and perhaps the good judgment of the procedure and House affairs committee to determine which facts are right and which facts are wrong as put forward by myself last Friday.
M. Joe Fontana (London-Centre-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je vais laisser à votre jugement de même peut-être qu'au jugement du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre le soin de déterminer quels sont les faits exacts et quels sont ceux qui ne le sont pas, parmi les faits que j'ai moi-même exposés vendredi dernier.

The only sensible route for Canada is a formula similar to that of the German Bundesrat, which we refer to in political science as ``weighted representation,'' where the smaller units get somewhat more or perhaps a good deal more than they would under rep by pop and the big units get somewhat less or a good deal less than they would under rep by pop.
La seule solution possible pour le Canada serait une formule semblable à celle du Bundesrat allemand, dont on parle en science politique comme de la représentation pondérée, selon laquelle les petites unités obtiennent une représentation un peu et peut-être même considérablement plus grande que si elles avaient une représentation selon la population et les grandes unités obtiennent une représentation un peu ou beaucoup inférieure à celle qu'elles auraient selon une représentation par la population.

It is perhaps a good thing that the initial hoo-hah has abated, because we can develop a really strong long-term relationship between the European Parliament and Congress with a clear head, using the new structures being set up.
Le fait que le tapage initial soit retombé est peut-être une bonne chose, parce que nous pouvons à présent construire une relation réellement solide à long terme entre le Parlement européen et le Congrès, avec l’esprit clair et en utilisant les nouvelles structures en cours d’installation.

They must be respected and they must be protected – in the words of those who speak of high principles – but we must also consider the victims of their crimes: the other honest citizens of the European Union who, perhaps with good reason, do not always enjoy having the Roma as their neighbours.
Ils doivent être respectés et ils doivent être protégés - selon les termes de ceux qui parlent de hauts principes - mais nous devons aussi prendre les victimes de leurs délits en considération: les autres honnêtes citoyens de l’Union européenne qui, peut-être à raison, n’apprécient pas toujours d’avoir les Roms comme voisins.

Smoking is perhaps a good example of how social opposition can be generated; in many places nowadays smoking is not – if I can put it this way – a cool or trendy thing to be doing.
Le tabagisme est peut-être un bon exemple de la manière dont peut naître une opposition sociale; dans bien des endroits de nos jours, il n’est plus de bon ton de fumer.

What significance does an airport have in general for growth and employment in the area?) and perhaps develop good practice from this.
Quelle importance un aéroport revêt-il en général pour la croissance et l’emploi dans la région? – et élaborer peut-être de bonnes pratiques à partir de tout cela.

Perhaps a good compromise could also be reached with France, the country concerned.
Un bon compromis pourrait peut-être également être trouvé avec la France, le pays concerné.

In the UK Government's view, it was important, in the interests of good administration, not to inhibit the frank exchange of original and perhaps controversial ideas.
Le gouvernement britannique a considéré qu'il était important, aux fins d'une bonne administration, de ne pas entraver l'échange spontanée d'idées originales voire controversées.

I attended a health conference in Nova Scotia last week where one doctor suggested that, as a profession, they have done a good job - perhaps too good a job - of convincing people that they must seek a doctor's advice for many things.
J'ai assisté la semaine dernière à une conférence sur la santé en Nouvelle-Écosse; un médecin a exprimé l'avis que sa profession avait très bien réussi - peut-être trop bien réussi - à convaincre les gens qu'ils devaient obtenir l'avis d'un médecin pour de nombreuses choses.