Vertaling van "perhaps add something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They even suggested that we go a little further, that we perhaps add something in the preamble, the mandate or somewhere in the operating structure, if you will, a wish—that's all they wanted, a wish—that we will be, and I will quote them:
Ils ont même recommandé d'aller un peu plus loin, d'ajouter quelque chose au préambule, au mandat ou à d'autres dispositions concernant la structure opérationnelle en quelque sorte. Ils souhaitent—et ce n'est qu'un souhait—que nous, et je cite:

Mr. Louis-Philippe Côté: In answer to that question, I wouldn't know, but I would like to perhaps add something to your question.
M. Louis-Philippe Côté: Je répondrais à votre question en disant que je n'en sais rien, mais je pourrais peut-être ajouter quelques mots à votre question.

Ms. Merriam could perhaps add something to this discussion?
Madame Merriam peut peut-être ajouter quelque chose à la discussion?

Moreover, thanks to consultation with data users, we can, through our investigations, try to add more questions or to obtain information that could perhaps add something to our knowledge of the obstacles to employment or on experiences, or what have you.
De plus, grâce à des consultations avec les utilisateurs de données, il est possible, par le truchement de nos enquêtes, d'essayer d'ajouter des questions ou d'obtenir des informations qui peuvent peut-être ajouter quelque peu à notre information sur les barrières liées à l'emploi ou sur les expériences, peu importe.

Now is perhaps the time, he said, for Plan B – something, I hasten to add, that the Committee on International Trade has been looking for for a long time.
Comme il l’a dit, il est peut-être temps, à présent, de recourir à un plan B, ce que, je m’empresse d’ajouter, la commission du commerce international recherche depuis longtemps.

Could she perhaps add something to what she has already said about her hopes and dreams for newcomers to Canada, not of origin in Europe, and particularly women?
Peut-être pourrait-elle ajouter quelques mots à ce qu'elle a déjà dit sur les espoirs et les rêves des nouveaux arrivants au Canada qui ne proviennent pas de l'Europe, notamment des femmes?

Perhaps I might be permitted to add something as I close, namely that people in Europe have had very varying experiences of public/private partnerships, and so I am certainly very glad to see that a start is to be made on an exchange of good practice, which will bring in its train more good examples of working PPPs.
Permettez-moi d’ajouter en conclusion que les peuples d’Europe ont vécu des expériences très variées de partenariats public-privé et que je suis donc très satisfait de constater qu’un échange de bonnes pratiques sera instauré, lequel apportera davantage de bons exemples de PPP fonctionnels.

Perhaps, as something positive and new, we could also add to the achievements of the Madrid Conference and the Oslo process the initiative taken in Beirut by the Arabs, at the initiative of the Crown Prince of Saudi Arabia.
En outre, il faudrait peut-être ajouter, comme élément positif et novateur, ce qu’ont représenté la conférence de Madrid, le processus d’Oslo et l’initiative prise à Beyrouth par la Ligue arabe, à la demande du prince héritier d’Arabie Saoudite.