Traduction de «perhaps all things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

all things being equal [ all other things being equal ]
toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all things to all people
système où on essaie de faire tout pour tous

Census is All Things to All People
Le recensement : tout le monde y trouve son compte

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now perhaps all things are possible, but the Senate cannot simply tolerate motions that notwithstand every single rule.
Peut-être que tout est possible, mais le Sénat ne peut pas tout simplement tolérer des motions qui font fi de toutes les règles.

After broad consultations involving all sectors the report received great support from Canadians who value our parks beyond every other value in Canada, except perhaps certain things like the flag, the CBC and national identity.
Après consultation de tous les secteurs, ce rapport a reçu l'appui des Canadiens qui sont plus attachés à nos parcs qu'à tout autre chose au Canada, à l'exception peut-être du drapeau, de la SRC et de l'identité nationale.

Mr. John Herron: In terms of raising the confidence of Canadian consumers, perhaps one thing to mandate under WHMIS is that not just the active ingredients but all ingredients would actually be in the pesticide licence.
M. John Herron: Afin d'augmenter la confiance des consommateurs canadiens, on pourrait peut-être exiger que soient inclus dans le SIMDUT, non seulement les ingrédients actifs, mais tous les ingrédients, afin d'obtenir l'homologation.

Perhaps the things to avoid can be just as important as the things to do.
Peut-être que les choses à éviter sont aussi importantes que les choses à faire.

However, it is also the case that missions, resolutions and perhaps other things that happen in this way, have been knocked flat.
Toutefois, il est également vrai que les missions, les résolutions et probablement d’autres choses qui arrivent de cette manière, s’en sont fortement ressentis.

However, I would like to make a proposal as to how we might perhaps speed things up a little and make progress.
Je voudrais néanmoins faire une proposition quant à la manière dont nous pourrions peut-être accélérer un peu les choses et progresser.

That says perhaps many things about the inherent problems that we have within our political parties, our political system or our electoral system, but nonetheless, it is incumbent upon all of us to do what we can to try to increase voter turnout.
Cette situation est vraisemblablement le reflet des problèmes qui caractérisent nos partis politiques, notre régime politique ou notre régime électoral.

Perhaps occasionally things were rather hazy, but, on the whole, we are going through a period of positive economic development.
Des brumes sont apparues çà et là mais dans l'ensemble, nous traversons une période au cours de laquelle l'évolution économique est positive.

Mr President, perhaps the thing that most pleases me about this agreement is the fact we have moved from rhetoric to reality and the European Parliament, which has supported and closely monitored the negotiation process, providing impetus and acting as a stimulus, should today commit itself to applying the same energy to the monitoring of its implementation and its results.
Monsieur le Président, ce dont je me réjouis le plus, dans la signature de cet accord, c'est peut-être que nous passons des discours aux faits. Et j'affirmerais aujourd'hui que le Parlement européen, qui a encouragé et suivi de près le processus de négociation en donnant une impulsion et en agissant comme un aiguillon, mettra la même énergie dans le suivi de l'application de l'accord et de ses résultats.

Above all, perhaps the thing I am most shocked about is the very fact that every single time we have had a shipbuilding motion before the House they have never permitted on any occasion any member from the Liberal caucus who has a seat in Atlantic Canada to actually participate in the debate.
Par-dessus tout, la chose qui m'exaspère le plus c'est le fait que, chaque fois que nous avons été saisis à la Chambre d'une motion sur la construction navale, les ministériels n'ont jamais permis qu'un député libéral siégeant dans la région de l'Atlantique participe au débat.