Traduction de «perhaps been greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

greater argentine | greater silver smelt
grande argentine

greater hayrattle | greater yellow rattle
grand rhinanthe | rhinante crête du coq

London [ Greater London | Inner London | Outer London ]
Londres

Greater Poland province
voïévodie de Grande-Pologne [ voïvodie de Grande-Pologne ]

Greater Copenhagen
Storkoebenhavn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doubts regarding globalisation and a new WTO round have perhaps been greater in South Asia than elsewhere in the region.
L'Asie du Sud est peut-être la région du continent qui exprime le plus de doutes face à la mondialisation et hésite quant au lancement d'un nouveau cycle de négociations de l'OMC.

This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Ceci constitue peut-être un autre facteur permettant d'expliquer le développement plus rapide des achats en ligne dans les pays anglophones, sans doute plus facilement ciblés par les grandes entreprises américaines.

[12] The second option, which would keep CFSP crisis expenditure within the established budget structures, might involve either making better use of budgetary reserves, or perhaps greater recourse to the new flexibility instrument.
La deuxième, qui maintiendrait les dépenses PESC de gestion des crises au sein des structures budgétaires en place, pourrait se fonder sur une meilleure utilisation des réserves budgétaires ou, peut-être, faire davantage appel au nouvel instrument de flexibilité.

The effect of this has been greater than perhaps previously intended.
Les conséquences ont peut-être dépassé les prévisions.

Perhaps of greater concern is that bankers and investors may wonder the same things and be reluctant to finance potentially controversial projects for fear that labour tax credits could be denied after a film or television production has been completed.
Ce qui est peut-être encore plus préoccupant, c'est que les banquiers et les investisseurs se poseront peut-être les mêmes questions et seront peut-être réticents à financer des projets controversés par peur que les crédits d'impôt pour la main-d'œuvre ne soient pas accordés après la production du film ou de l'émission de télévision.

So obviously you agree that it's an important role, the promotion of young artists or new artists whom we haven't been exposed to, and that one of your recommendations would be that they perhaps take greater use of other stages or platforms to do that.
Vous êtes donc d'accord pour dire que ce rôle de promotion des jeunes artistes que nous ne connaissons pas encore est important, et que nous devrions recommander à Radio-Canada de se servir davantage des autres plates-formes pour les faire connaître.

Mr. Clerk, if what's just been said assists you and clarifies it a little, then perhaps for greater clarification— Ms. Audrey O'Brien: Could I just ask one small “greater clarification” question?
Monsieur le greffier, si les propos que nous venons de tenir vous sont utiles et rendent la question un peu plus claire, alors encore par souci de clarté. Mme Audrey O'Brien: Me permettez-vous de demander un autre éclaircissement?

19. Is aware of the enormous challenges that European lawmaking will have to face following enlargement; points out that it will therefore be of even greater importance to establish clear political priorities and goals and, where possible, to simplify legislation, perhaps by greater use of framework directives, thus in turn facilitating the implementation process;
19. est conscient de l'ampleur des défis que le législateur européen devra relever au lendemain de l'élargissement; souligne qu'il n'en sera que plus important d'établir des priorités et objectifs politiques clairs et de simplifier la législation autant que possible, peut-être en recourant davantage à des directives-cadres, ce qui facilitera à son tour le processus de mise en œuvre;

19. Is aware of the enormous challenges that European lawmaking will have to overcome after Enlargement; points out that it will therefore be even more important to establish clear political priorities and goals and where possible to simplify legislation perhaps by greater use of framework directives thus in turn facilitating the implementation process,
19. est conscient de l'ampleur des défis que le législateur européen devra relever au lendemain de l'élargissement; souligne qu'il n'en sera que plus important d'établir des priorités et objectifs politiques clairs et de simplifier la législation autant que possible, peut‑être en recourant davantage à des directives‑cadres, ce qui facilitera à son tour le processus de mise en œuvre;

Perhaps of greater importance is the fact that we have also worked very closely with the joint committee that has been struck involving representation from the Solicitor General's office and our own legal services in terms of bringing something forward that we felt would satisfy the needs of our force and of Canadians and that would address the concerns that you suggested were reflected by the subcommittee that had looked at the previous regulations.
Il importe également de signaler que nous avons travaillé en étroite collaboration avec le comité mixte qui a été créé, comité composé de représentants du Bureau du solliciteur général et de nos services juridiques, pour formuler des solutions qui correspondent aux besoins de nos services et des Canadiens tout en réglant les préoccupations du sous-comité qui, comme vous l'avez mentionné, avait étudié le règlement précédent.