Traduction de «perhaps been somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is somewhat different from measuring GDP or the output produced, which is perhaps a better indicator of regional economic performance.
Cet exercice diffère relativement de la mesure du PIB ou du produit engendré, qui est peut-être un meilleur indicateur des résultats économiques régionaux.

As has been mentioned already by the first two witnesses and as you have heard across the country, we are here this afternoon to raise an issue that we feel has been somewhat detrimental—and I'm understating that perhaps—to our work and to Canadians.
Comme les deux premiers témoins l'ont déjà mentionné et comme on vous l'a dit d'un bout à l'autre du pays, nous sommes ici cet après-midi pour soulever une question qui a causé du tort—et c'est sans doute le moins qu'on puisse dire—à notre profession et aux Canadiens.

We are perhaps sometimes somewhat arrogant when we debate candidate countries, which is why I should like to raise the issue of personal responsibility, because we discuss the prospects and shortcomings of candidate countries here but, on the other hand, we have very fundamental political forces, such as the conservatives in Germany, who want to push for Croatia to be accepted and for no other states to follow.
Nous sommes peut-être parfois un peu arrogants quand nous discutons des pays candidats, c’est pourquoi je voudrais soulever la question de la responsabilité personnelle, parce que nous discutons des perspectives et des lacunes des pays candidats mais, d’un autre côté, nous avons des forces politiques très fondamentalistes, comme les conservateurs en Allemagne, qui veulent pousser à ce que la Croatie soit acceptée et qu’ensuite plus aucun État ne la suive.

As you will see from these documents, Mr. Mulroney and his family had an expensive lifestyle, and one can understand why he would have been somewhat preoccupied by what life after politics would bring, and perhaps this explains why he seemed eager to cater to the rich and powerful, as I described in the Kaplan afterword with anecdotes, one of which has never been reported.
Comme ces documents en témoignent, M. Mulroney et sa famille menaient un grand train de vie. On peut comprendre qu'il était préoccupé par son avenir après son départ de la vie politique, et c'est peut-être ce qui explique son empressement à servir les intérêts des riches et des puissants.

Do you feel you've perhaps been somewhat undermined in the process by the federal government at the present time?
N'estimez-vous pas que le gouvernement fédéral vous a peut-être lié les mains quelque peu?

Should we not perhaps be somewhat sceptical when we come across an Irish company wanting to dispose of its waste – to which there can be no objections as such – and we see that it wants to do this in Belgium and that the waste reprocessing company also produces glucose syrup?
Ne devrions-nous pas nous méfier lorsqu'une entreprise irlandaise entend faire traiter ses déchets - ce à quoi on ne peut rien opposer - mais qu'elle le fait en Belgique, dans une entreprise qui produit également du sirop de glucose ?

Would lowering the level to 0.05 have any impact, when the odds on rolling the dice have perhaps been reduced somewhat, because you'd now be caught at a lower level, in your opinion?
Est-ce que l'abaissement du niveau à 0,05 aurait un impact quelconque, si le risque à prendre était un peu plus grand, puisque l'on pourrait alors se faire arrêter à un niveau inférieur, à votre avis?

My statements are perhaps coloured somewhat by my private connections.
Mes propos sont peut-être un peu influencés par mes relations privées.

However, I can say that we have very good relations in Kouchibouguac Park, and we are thinking of spending more time on educational initiatives, such as explaining the purposes of a national park, which has perhaps been somewhat neglected in the past.
Je puis toutefois vous dire que les relations sont très harmonieuses au parc Kouchibouguac et qu'on songe à consacrer plus de temps à faire de l'éducation, y compris à expliquer les fonctions d'un parc national, ce qu'on a peut-être un peu a oublié dans le passé.