Vertaling van "perhaps being siphoned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

natural siphon gauge [ natural-siphon raingauge | natural siphon rainfall recorder | tilting siphon rainfall recorder | tilting siphon rain gauge | tilting-siphon rain-gauge | tilting-siphon type rain-gauge ]
pluviographe à siphonnage naturel

siphonic-action closet [ siphon-action closet | siphon-vortex water closet | siphon-vortex closet ]
cuvette à action siphonique [ cuvette à aspiration ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

soda siphon [ cocktail siphon | siphon bottle ]
siphon à eau de Seltz

retention of quotas | siphon | siphoning-off
siphon

hood siphon | saddle siphon
siphon à hotte

Subarachnoid haemorrhage from carotid siphon and bifurcation
Hémorragie sous-arachnoïdienne de la bifurcation et du siphon carotidien

rack a wine | siphon wines | rack wines | remove wine sediment
soutirer du vin

siphon (to)
siphonner

siphon breaker check valve
clapet antiretour de vol négatif et inversé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ukraine is possibly guilty as charged of siphoning off some Russian gas, but it is perhaps understandable in the context of the bilateral arrangements still unresolved between these two countries.
Il est possible que l’Ukraine se soit effectivement rendue coupable de siphonner un peu de gaz russe, mais cela peut se comprendre dans le contexte des différends bilatéraux qui demeurent irrésolus entre ces deux pays.

We've seen in Groupe Action, for example, soft programming, grants, contributions, and money perhaps being siphoned back into the coffers here.
Nous avons vu que Groupe Action, par exemple, a bénéficié d'une programmation sur mesure, de subventions, de contributions et des fonds qui ont peut-être été récupérés et ramenés dans les coffres du Parti libéral.

One of the key problems encountered, and one for which no one can be blamed, it is just a regional reality: some, if not most, of regional businesses merely siphon off local funds, perhaps even taking away raw materials.
Une des grandes problématiques que l'on rencontre-on ne peut en vouloir à personne, mais c'est la réalité-dans les régions, c'est que lorsqu'il arrive des entreprises dans les régions, elles viennent, pour quelques-unes ou pour une bonne partie, siphonner les fonds locaux, peut-être même via l'extraction de certaines matières premières.

Mr. Good: The way our project processes work, we have much less chance that corruption will, somehow, siphon off some of our funds than, perhaps, some other countries who either get involved in major construction projects or go about their programming differently.
M. Good: Compte tenu de la nature de notre processus de planification et d'exécution des projets, les possibilités de corruption sont nettement réduites, comparativement à ce qui est le cas pour d'autres pays qui participent à de grands projets de construction ou planifient d'une autre façon.