Vertaling van "perhaps born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

structurally borne noise [ structure-borne noise | structural-borne noise | structure-borne sound ]
bruit solidien [ son transmis par conduction | son solidien | bruit dû à la conduction | bruit de structure ]

blood-borne and sexually transmitted infection [ sexually transmitted and blood-borne infection | blood-borne and sexually transmitted disease | sexually transmitted and blood-borne disease ]
infection transmissible sexuellement et par le sang [ ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | maladie transmissible sexuellement et par le sang | maladie transmise sexuellement et par le sang ]

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]
naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]

ship-borne barge | ship-borne lighter
barge de navire

solid-borne noise | structure-borne noise
bruit de masse | bruit de structure | bruit émanent d'un corps solide

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Courage on the part of the local police and the Nova Scotia department of the Attorney General, perhaps borne out of the change in administration, lead to evidence that pointed clearly to another suspect and led ultimately to Sophonow's complete exoneration.
Le courage de la police locale et du ministère du procureur général de la Nouvelle-Écosse, qui s'explique peut-être par le changement de gouvernement, nous a amenés à des éléments de preuve qui indiquaient clairement qu'il y avait un autre suspect, ce qui a finalement permis à Sophonow d'être totalement exonéré.

However, despite an overall positive evaluation, the European Commission’s three reports on the implementation of the 2002 Framework Decision all reveal imperfections in the functioning of the system (including non-respect of procedural rights of suspected and accused persons, poor detention conditions, alleged overuse of EAWs by some Member States and failure to apply proportionality) which are perhaps borne out by the statistics that between 2005 and 2009 54,689 EAWs were issued and only 11,630 EAWs were executed.
Cependant, malgré une évaluation globalement positive, les trois rapports de la Commission sur la mise en œuvre de la décision-cadre de 2002 relèvent tous des imperfections dans le fonctionnement du système (y compris le non-respect des droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies, de mauvaises conditions de détention, une suspicion de recours excessif au mandat d'arrêt européen par certains États membres et une application défaillante de la proportionnalité), constat que viennent sans doute corroborer les statistiques qui montrent qu'entre 2005 et 2009, 54 689 mandats d'arrêt européens ont été émis et que seuls 11 630 ont été exécutés.

You can perhaps help me with this, but sometimes the immigrants who come to Canada now perhaps have more children than Canadian-born women, and they do not have the support of parents or other siblings in looking after their children.
Vous pouvez peut-être me dire ce qu'il en est, dans la mesure où les femmes récemment arrivées au Canada ont tendance à avoir davantage d'enfants que les femmes nées ici, alors qu'elles n'ont généralement pas de parents ou de frères et sœurs susceptibles de les aider à s'occuper de leurs enfants.

Perhaps I – as a European, a German, and one born of the post-war generation – might be permitted to say how deeply moved I was to hear the Israeli Prime Minister say that a German contribution to the peace effort would be welcomed.
Permettez-moi peut-être de dire qu’en tant qu’Européen et qu’Allemand de la génération d’après-guerre, j’ai été profondément ému d’entendre le Premier ministre israélien déclarer qu’une contribution allemande à l’effort de paix serait la bienvenue.

Perhaps it is useful to therefore think of these over 40 million foreign-born nationals as the EU’s 26 Member State (and its fifth largest).
Peut-être est-il utile de considérer ces 40 millions de ressortissants d’origine étrangère comme le 26 État membre de l’Union européenne (et le 5 par ordre de grandeur).

Just think, for instance, that someone may be considered a European citizen – rightly too, perhaps – if he or she was born to Italian parents, lives in Argentina or Venezuela and has never set foot on EU soil, whereas someone else may not be considered a European citizen – unfairly, in my view – even though he or she has lived and worked in a Member State for 10 or 20 years but was unfortunately born to Tunisian or Egyptian parents.
Par exemple, une personne peut être considérée comme citoyen européen - peut-être même à juste titre - si elle est née de parents italiens, vit en Argentine ou au Venezuela et n’a jamais posé le pied sur le sol européen, alors qu’une autre personne peut ne pas être considérée comme citoyen européen - injustement, à mon avis - même si elle vit et travaille dans un État membre depuis 10 ou 20 ans mais qu’elle est malheureusement née de parents tunisiens ou égyptiens.

What is perhaps surprising is that this success was born out of the ashes of failure, the failure of the European Defence Community and the European Political Community in 1953.
Ce qui peut surprendre, c'est que ce succès ait surgi des cendres d'un échec, celui de la Communauté européenne de défense et de la Communauté politique européenne, en 1953.

Perhaps not coincidentally a generation born into luxury and prosperity.
Vraisemblablement une génération née dans le luxe et l’opulence.

The phenomenon of the homegrown threat is more difficult to deal with because, in many cases, they are people likely to be citizens of our own country, perhaps born here or arrived in Canada at a very young age.
Le terrorisme de l'intérieur est plus difficile à contrôler parce qu'il s'agit dans bien des cas de citoyens de notre pays, peut-être nés ici ou arrivés à un très jeune âge.

My point is that there has perhaps never been a better moment to tackle the profound challenges of humanity: excruciating poverty in too many places; the scourge of diseases that could be cured if they were treated properly; the avoidable loss of life from lack of food; the hopelessness of inequality borne not from difference in talent but from divergent opportunity.
Je suis persuadé que jamais peut-être le moment n’a été aussi propice pour s’attaquer aux défis profonds auxquels se trouve confrontée l’humanité: la pauvreté insoutenable en de trop nombreux endroits; les fléaux de la maladie, dont on pourrait venir à bout moyennant un traitement approprié; les pertes de vies humaines évitables provoquées par la famine; la désespérance suscitée par la conviction que l’inégalité ne découle pas d’un manque de talent mais d’un manque d’opportunités.