Traduction de «perhaps constantly questioned » (Anglais → Français) :

Perhaps the Speaker had, at some point, suggested to the member for New Brunswick Southwest that the solution to his constant frustration here today should not be used on the House of Commons' time but maybe he should go to the procedure and House affairs committee and see if there is an interest in reducing the 45 day period to answer questions.
La présidence a peut-être déjà informé le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest que la solution à sa frustration perpétuelle n'est pas d'empiéter sur le temps de la Chambre des communes, mais bien de demander au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre d'évaluer s'il y a lieu de réduire le délai de réponse, qui est de 45 jours.

So, if Canadians support the Charter to this extent.That's what led me to say last week that, perhaps when some constantly question linguistic duality in certain areas, governments are lagging behind citizens, since Canadian citizens strongly endorse the Charter.
Alors, si les Canadiens et les Canadiennes appuient à ce point cette Charte.C'est ce qui m'a amenée, la semaine dernière, à dire que peut-être que quand certaines personnes remettent toujours en question la dualité linguistique dans certains domaines, les gouvernements traînent de la patte derrière les citoyens, puisque les citoyens canadiens endossent fortement cette Charte.

This is not a question of lack of consultation. It is a problem that we are facing with consultation, which perhaps is now leading to a certain amount of, I would not say rigor mortis, but let me say slowness, in decision making on important issues, and of course, this constant effort by particular interest groups to advance their particular interests over those of other groups (1715) My view is that the process should be allowed to work, the committee should be allowed to work I have a pun here and the red herring in the Fraser River, which is this idea of a judicial inquiry, should be put to rest (1720) Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Mr. Speaker, I am amazed at the comments of my friend and colleague across the way.
Le problème, ce n'est pas le manque de consultation, mais les difficultés que nous rencontrons dans le processus de consultation, qui causent actuellement une sorte de lenteur, pour ne pas dire de rigidité cadavérique, des décisions sur les questions importantes, sans compter bien entendu, les efforts soutenus de certains groupes pour promouvoir leurs propres intérêts au détriment de ceux d'autres groupes (1715) Je pense qu'il faudrait laisser au processus la chance de suivre son cours, au comité la chance de faire son travail et saborder la soi-disant solution au problème du Fraser en laissant tomber cette idée d'enquête judiciaire (1720) M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Monsieur le Président, les propos du député d'en face m'étonnent.

The question which arises is why this constant preoccupation with immigrants? Perhaps there is no institutional framework?
Et il y a lieu de se demander pourquoi la question des immigrés retient en permanence l’attention. Serait-ce par défaut de cadre institutionnel ?

Although 72 hours is, as I said, restrained on a comparative basis, it could be a long period of time for a person who is being detained and perhaps constantly questioned during that time.
Comme je l'ai dit, bien que, par comparaison, 72 heures représentent une position modérée, le temps pourrait paraître long à la personne détenue si elle subit un interrogatoire sans interruption pendant cette période.

It is like a constant effort to look at whether it is a question — in some cases it is a question of degrees; there seems to be comfort with perhaps moving in an incremental fashion.
Nous devons faire un effort constant pour examiner si c'est une question — dans certains cas, c'est une question de degrés; on semble disposé à avancer de façon progressive.