Vertaling van "perhaps create some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Roadmap for Creating a Learning Organization: Some Elements
Feuille de route en vue de l'établissement d'une organisation d'apprentissage : Points de repère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although SalAMI did not stop the negotiations, it did perhaps create some interest and enabled people to understand what was going on internationally.
SalAMI n'a pas arrêté les négociations, mais cela a peut-être créé un intérêt et permis de comprendre ce qui se passait sur la scène internationale.

As it's written, it would perhaps create some potential for bias if the minister were to set the salary directly.
Selon le libellé actuel, si c'était le ministre qui fixait directement le salaire, il pourrait y avoir partialité de la part de ce dernier.

I believe that this increase was to perhaps create some negotiating leverage for our negotiators who are undertaking negotiations with India, for example, and to encourage countries such as China to come to the negotiating table at the WTO.
Je crois que cette augmentation visait peut-être à nous donner un certain pouvoir dans le cadre de nos négociations avec l'Inde, par exemple, et à encourager des pays comme la Chine à participer aux négociations de l'OMC.

It is perhaps worth emphasizing that, while the Tempus programme is fundamentally geared toward assisting partner countries, the programme also gives EC member states better access to areas of knowledge where some of these countries have reached at high level of development and creates enduring partnerships, thus ensuring mutual benefit.
Il est peut-être intéressant de souligner que, si le programme Tempus vise essentiellement à aider les pays partenaires, il améliore également l'accès des États membres de la Communauté à des domaines de connaissances où certains de ces pays ont atteint un niveau de développement élevé, et engendre des partenariats durables, garantissant ainsi des avantages mutuels.

It seems to me that a debate about money reform in the country is long overdue, as is a debate about looking at ways of recreating, perhaps with some changes—because the world does change and some possibilities remove themselves and other possibilities open up—the role of the Bank of Canada as a place where money can be created and where the government can act in a way that makes it less dependent upon the creation of debt by private banks in order to create money.
Il me semble que, devant les changements qui surviennent, parce que le monde change et que certaines possibilités apparaissent tandis que d'autres disparaissent, un débat s'impose depuis longtemps sur la réforme monétaire au Canada et peut-être sur la réforme du rôle de la Banque du Canada comme institution créatrice de l'argent au sein de laquelle le gouvernement pourrait agir de manière à être moins prisonnier de l'endettement amené par les banques privées qui créent l'argent.

Commissioner, I do have one request: however you negotiate and whatever happens, please inform Parliament in good time and make sure, too, that whether we get the Lisbon Treaty or not, we take another look at whether we can perhaps create some kind of ‘quasi Lisbon Treaty’ in advance, relating to the area of trade.
Madame la Commissaire, j’ai une requête à formuler: quelle que soit la manière dont vous négociez et quoi qu’il arrive, je vous en prie, informez le Parlement à temps et assurez-vous aussi, que le traité de Lisbonne aboutisse ou pas, que nous reconsidérions la possibilité de créer une sorte de «quasi-traité de Lisbonne» à l’avance, dans le domaine du commerce.

We hope that a new Polish Government will be able to cooperate with Moscow better and as a result perhaps create some room for progress.
Nous espérons que le nouveau gouvernement polonais pourra mieux coopérer avec Moscou et, en conséquence, peut-être créer des possibilités de progrès.

That's not to say it doesn't perhaps create some difficulties in very specific situations, but, generally speaking, the world community involved in the Kimberley process has required that this critical piece of information be a minimum requirement of the scheme.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y aura pas quelque difficulté dans des situations très spécifiques mais, de façon générale, la communauté mondiale qui participe au Processus de Kimberley a demandé que cet élément essentiel d'information soit une exigence minimale du système.

At the same time, there is no reason why it should not be possible to discuss the issue at the meeting of the health ministers and, in that way, then try to create some type of, not perhaps cooperation, but contacts, and perhaps exchange information from different countries in an attempt to develop the methods concerned in different EU countries.
Mais rien n'empêche qu'elle soit débattue lors de la réunion des ministres de la Santé, ce qui permettrait de créer une sorte de contact, plutôt, peut-être, qu'une coopération, et éventuellement, d'échanger des informations provenant de plusieurs pays. On pourrait ainsi tenter de développer, dans certains États membres, les méthodes que préconise Mme la députée.