Traduction de «perhaps didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

I didn't know
Je ne savais pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we do also run the risk of potentially insulting some of the other witnesses who perhaps didn't have a motion to come forward to request them to appear.
Je pense aussi que nous courons le risque d'insulter certains autres témoins qui n'ont peut-être pas reçu une motion les enjoignant à comparaître.

As I said, the only risk that occurs to me is that if an individual judge did not turn his or her mind to it and perhaps didn't realize that those other technical networks that don't run on a TCP, on that protocol, may not be considered to be part of the Internet that we talk about commonly.
Comme je l'ai dit, le seul risque qui me vient à l'esprit, c'est qu'un juge ne se penche pas sur cette question et ne se rende pas compte que ces autres réseaux techniques qui ne fonctionnent pas avec un protocole TCP ne sont peut-être pas considérés comme faisant partie de l'Internet que nous connaissons.

But they perhaps didn't think it was that important.
Mais il ne pensait peut-être pas que c'était important.

Mr. Joe Jordan: So based on that analysis of this particular minister, whom you brief a lot, the fact that he perhaps didn't seek further clarification by way of question on the issue of Canadians taking possession of these prisoners, as opposed to being an indication that he understood, given the politics of this, which is not your concern but certainly his, might very well indicate that he didn't fully understand or catch that thread, or that piece of information, from that briefing.
M. Joe Jordan: Donc, selon votre analyse de ce ministre particulier, que vous breffez souvent, le fait qu'il n'a peut-être pas demandé d'autres précisions sur la capture de ces prisonniers par les Canadiens, au lieu d'être une indication qu'il avait compris, vu l'importance politique de cela ce qui n'est pas votre problème, mais certainement le sien pourrait très bien signifier qu'il n'avait pas entièrement compris ou saisi ce fil, ou cet élément d'information, pendant ce breffage.

It seems to me one of the points you could have been making, but which you didn't make explicit, and perhaps didn't want to make, is with respect to the charge against Bill C-20 that it prohibits things other than secession, such as proposals for various kinds of partnership or other changes to the Confederation—that this is somehow not possible because of Bill C-20.
Peut-être vouliez-vous faire remarquer—et peut-être que vous n'avez pas voulu être trop précis à ce sujet ou que vous ne vouliez pas le souligner—que le projet de loi C-20 interdit d'autres choses que la sécession, comme des propositions en vue de l'établissement de divers types de partenariats ou d'autres changements à la Confédération.