Traduction de «perhaps emphasise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is perhaps regrettable that the partnership dimension and the gender dimension, both in fact well present in Luxembourg's inclusion policy, are not emphasised more in the presentation of these measures.
On peut regretter que la dimension de partenariat, de même que la dimension hommes-femmes, bien présentes au demeurant dans la mise en oeuvre de la politique d'inclusion luxembourgeoise, ne soient pas davantage valorisées dans la présentation de ces mesures.

But I would perhaps emphasise what I might expect from the audit, as an Easterner.
Mais j’aimerais insister sur ce que j’attends de l’audit, en tant qu’homme de l’Est.

May I perhaps emphasise that it is rather striking that I in particular, as a Swede, am very impressed indeed by this Parliament’s ability to produce what I consider to be a firm drugs policy. In fact, we Swedes have a fairly definite view of these questions.
Je puis peut-être me permettre de souligner le fait assez significatif que je suis, en tant que Suédoise, très impressionnée par la capacité dont vient de faire preuve ce Parlement à élaborer ce qui me semble être une politique solide en matière de lutte contre la drogue : les Suédois ont en effet des opinions assez marquées sur ces questions.

The Committee on Industry perhaps emphasised to a greater extent the importance of SMEs for employment, the need to facilitate access to risk capital, the need to simplify bureaucratic and administrative procedures and regarding improving the coordination between the various Commission programmes of interest to small and medium-sized enterprises.
Peut-être que la commission de l'industrie a insisté un peu plus sur l'importance des PME pour l'emploi, sur la nécessité de faciliter l'accès aux capitaux à risques, sur la nécessité de simplifier l'environnement bureaucratique et administratif et sur une meilleure coordination entre les différents programmes de la Commission qui intéressent les petites et moyennes entreprises.

I have been participating in a worldwide energy analysis which is just now being carried out. This shows – and, unfortunately, this has perhaps to be emphasised – that there will be plenty of fossil fuels for the foreseeable future.
J'ai pris part à une analyse sur l'énergie à l'échelle mondiale qui vient d'être réalisée et celle-ci montre, malheureusement doit-on presque souligner, qu'il y aura de très bons combustibles fossiles dans un avenir proche.

"I have emphasised that the partnership is a three-concerned one - Commission, Government department, regional and local authorities and that must apply not just at the planning stage but perhaps even more important at the implementing stage which has now started".
J'ai souligné qu'il s'agissait d'une collaboration triangulaire entre la Commission, le gouvernement, les autorités régionales et locales et que celle-ci doit s'appliquer non seulement au stade de la préparation mais aussi, et sans doute est-ce encore plus important, au stade de la mise en oeuvre, qui a déjà commencé.